What Does Matthew 16:27 Mean?
For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
mellei gar ho huios tou anthropou erchesthai en te doxe tou patros autou meta ton angelon autou kai tote apodosei hekasto kata ten praxin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.THE KEY
Jesus is about to arrive wrapped in the Father’s “glory”, accompanied by those who carry his word, and at that arrival he gives back to every person what matches what their life has actually done.
THE MEANING
This line comes right after the warning that gripping your life loses it, and that nothing in the whole world can be traded for a soul. Here the one who arrives is the one who hands things back. What you let go of for his sake does not vanish into nothing, and what you actually carry out is not lost in the noise of what you claim or intend. The measure is your real doing, the life as it is lived, and it returns to you from the hands of the one who comes shining with how the Father truly appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you release for his sake simply disappears, and that what you actually do goes unseen beneath what you say.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “repay” renders apodidomi, to give back: giving that returns rather than giving that starts fresh. Just before, the question is what a person could hand over in exchange for a soul, and the answer is nothing. Here the direction reverses, and the one who arrives does the handing back, so what was surrendered in losing the self is returned rather than spent. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, placing something into another’s hands. Apodidomi turns that giving around so it travels back toward where it came from.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “glory” renders doxa, the way something shows itself and so comes to be held in regard. It belongs here to the Father, and the Son arrives clothed in how the Father truly appears. This shining does not skip the road of suffering and being killed announced a few lines earlier; it is where that road opens out.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is how a thing seems or is thought of. Peter has just set his mind on how things seem from the human side, and doxa is the Father’s own appearing, which cannot be mistaken.
πρᾶξις
prâxis
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
The word “deed” renders praxis, an action carried through, doing as it is actually practiced. It stands in the singular, so the whole of a person’s practice is gathered as one. The measure is not a title or a confession but what the life does, and denying the self, lifting the cross and following are all praxis of this kind.
ALSO GROWS
prássō: to do as a practice, to carry through
πράσσω
Prasso is doing as a practice, carrying something through over time. The noun names the shape that practice has taken in a life.
THE PATTERN
What a life actually carries out is what returns to it from God’s hand.
And yours, O Lord, is faithful love, for you repay each man according to his deed.I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.For we must all be revealed before the judgment seat of the Anointed One, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or worthless.THE THREAD
When the Son of Man comes in his glory, and all the set-apart messengers with him, then he will sit on the throne of his glory.That verse holds the same Son of Man, the same coming, the same shining and the same company of envoys, and it completes the arrival with a seat: “he will sit on the throne of his glory”. The coming in this line is not a passing visit. It settles, and the giving back flows from that settled place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
