What Does Job 34:11 Mean?
For the work of a man he repays him, and causes every man to find according to his ways.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַחaccording to his waysH734 אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
Ki foal adam yeshalem-lo ukheorach ish yamtzienu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.THE KEY
God brings what each human being does back around to the doer, so that every person arrives at what their own course of living has laid down.
THE MEANING
Elihu presses this against Job’s complaint. Nothing a person does is left hanging, because God closes the account between a life and its deeds. The deed goes out, and the one who did it, still walking, comes upon it again further along the road. Inside the reader the same law runs quietly: the course walked day after day is already shaping the place of arrival. The verse holds this as Elihu’s certainty, spoken to a man in agony who has watched it seem to fail, and it stands inside that tension without resolving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act can vanish once it is done, leaving the doer untouched by where it leads.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repays
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalam, “repays” in this verse, means to make whole and to complete what is owed until nothing is missing. Here the return is not a prize or a penalty bolted on from outside. It is the closing of an open account, where the deed comes back to its doer and the circle is finished. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is well-being with nothing missing. The recompense in this verse is completion of that kind: a whole formed when a deed and its return meet.
shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillem is repayment that makes things whole, which names exactly what the verb does here. It closes a gap rather than adding a blow.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Matsa, “find”, pictures coming upon something and bringing it within reach. The verb is causative here: God makes each person arrive at what is already lying on their road. Nothing new is manufactured and handed over. The person comes upon what their own walking set down.
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
according to his ways
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
Orach, “ways”, is a well-trodden road, a route worn smooth by travel. The measure of return is therefore the shape of a whole habitual course, not one stray step taken once.
ALSO GROWS
ʼârach: to travel
אָרַח
Arach is the act of traveling a route. The road in this verse is made by that traveling, by the person’s own repeated motion.
THE PATTERN
What a person does returns to them as completion, measured by the course they keep walking.
Great in counsel, and mighty in work, for your eyes are open upon all the ways of the children of humankind, to give to each according to his ways, and according to the fruit of his deeds.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.Who will give back to each one according to his works.THE THREAD
And yours, O Lord, is faithful love, for you repay each man according to his deed.The psalm places the verb of completion where this verse does, “for you repay each man according to his deed”, but it speaks the words to the Lord rather than about him. What Elihu argues as a principle against Job becomes direct address, and the closing of the circle turns into something a person can say face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
