What Does Genesis 9:18 Mean?
And the sons of Noah, who went out of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣םShem, Ham, Japheth, CanaanH2526 וָיָ֑פֶת וְחָ֕םShem, Ham, Japheth, CanaanH2526 ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃Shem, Ham, Japheth, CanaanH3667
Vayihyu vene-noach hayotzeim min-hateva shem vecham vayafet vecham hu avi khenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.THE KEY
Three brothers leave the vessel alive as the whole future of humankind, and the verse marks at once that Canaan comes from Ham, because the curse about to fall lands on that line.
THE MEANING
Surviving the flood does not close the story. Everything that rode through the waters inside you steps onto dry ground with you, and the verse does not pretend these passengers are all alike. Before anything has gone wrong in the tent, it is already tracing what one of them has brought forth. What comes through the deluge goes on having children.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming through a catastrophe leaves you clean of what you carried into it.
THE ROOT
חָם
Châm
IN THIS VERSE
Shem, Ham, Japheth, Canaan
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The name behind “Ham” is Cham, hot, the heat that builds until a thing is warm through. Of the three who step onto dry ground, this is the one the verse stops on and follows forward. Read inwardly, the heat in a person is the part whose offspring gets counted.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah is heat as the sun gives it, warmth that can ripen or scorch, which leaves open what Cham’s heat will do.
More roots ›
כְּנַעַן
Kᵉnaʻan
IN THIS VERSE
Shem, Ham, Japheth, Canaan
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
The name behind “Canaan” is Kena’an, brought low, a body bending the knee before another. The verse sets this child beside the heat before anything has happened in the tent, so the lowering is already in the family record when the trouble comes. Heat and the bent knee stand here as parent and child. כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) and כָּנַע (kânaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
kânaʻ: bend the knee, humble
כָּנַע
Kana is the act of being bent down and subdued, the lowering that arrives when Noah wakes and speaks servitude over this line.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “went out” is yatsa, passage from inside through an opening to the outside. Here it moves the whole company at once, and what the hull kept enclosed now stands in the open, where it can act and be seen. The verb changes where they are and leaves who they are untouched.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa holds both an exit and a source, so a way out is also where something begins; the peoples of the earth are traced from these three who leave the vessel.
THE PATTERN
Coming through a catastrophe does not end a lineage, and scripture counts what the survivors carry forward as carefully as it counts the survivors.
These are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.He struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.The sons of Ham, Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.THE THREAD
And the sons of Ham were Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.The genealogy returns to the pairing of Cham and Kena’an and gives it a full family, with four children named and Kena’an placed last. The verse here lifts that one child out ahead of his brothers before they have even been listed, so the reader learns whom to watch. What is singled out at the door of the vessel becomes a people in the next chapter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
