What Does Psalm 78:51 Mean?
He struck every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 רֵאשִׁ֥יתfirstfruitsH7225 א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
Vayakh kal-bekhor bemitzrayim reshit onim beahole-cham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:THE KEY
God’s blow lands on the first and highest yield of Egypt’s vigor, in every household descended from Ham, and so breaks the grip that held his people.
THE MEANING
The verse does not look away. The blow falls on the first child of every Egyptian house, the very thing each household held as proof of its power and its future. Read from the inside, Egypt is whatever in you holds on and will not let go, and its firstborn is the first and proudest thing that grip has made. The release of what is held does not come gently here; it comes when the head of that strength is struck down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds on hardest keeps safe the first and proudest thing its holding has produced.
THE ROOT
אוֹן
ʼôwn
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word “strength” is ʼown, strength as a body panting and straining hard, along with the wealth that effort earns. In this verse it names the labored vigor of Egypt’s households, and the firstborn are what all that straining produced first. The blow shows how near hard-won power stands to effort that comes to nothing. אוֹן (ʼôwn) and אָוֶן (ʼâven) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâven: trouble, effort that comes to nothing
אָוֶן
Aven is effort that ends in trouble and nothing, and it sits right beside the straining that ʼown names: the same panting can produce vigor or emptiness, and in this verse Egypt’s vigor ends in loss.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “firstfruits” is reshith, the beginning and first part, the portion standing at the head of everything that follows. Here it names the firstborn as the head of each house’s vigor, the part that carries the rest. The blow strikes the head, and what follows from it has nothing left to lead it.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the top and chief part of a body or a thing, and this is what reshith places the firstborn in: the head position of a house’s strength.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The word “Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. In this verse the blow lands inside that enclosure itself. The place that hemmed others in becomes the place where its own first and strongest are lost.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and pressed close; this is the picture of the place that held Israel, and here the pressing turns back on the one who pressed.
THE PATTERN
The blow that frees the held falls on what the holder counts as first and highest.
And it came to be that at midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the prison, and all the firstborn of the cattle.Wonders in the land of Ham, and awe-inspiring things by the Sea of Reeds.THE THREAD
And it came to pass, when Pharaoh stiffened against letting us go, that the LORD struck down every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of humankind to the firstborn of beast. Therefore I sacrifice to the LORD every male that opens the womb, and every firstborn of my children I ransom.This verse holds the same striking, the same firstborn and the same Egypt as the psalm, and it ties the blow to Pharaoh’s refusal to release. It then turns the event inward with “every firstborn of my children I ransom”, so the first and highest in Israel is bought back rather than lost. The blow that empties one house becomes the memory by which another house keeps its first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
