What Does Genesis 26:27 Mean?
And Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
Vayomer alehem yitzchak madua batem elai veatem senetem oti vatshalchuni meitkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?THE KEY
Isaac meets the men who drove him out with a plain question, naming their hostility and his expulsion aloud before any peace is made with them.
THE MEANING
Peace here does not begin with pretending. The ones who drove Isaac out stand at his tent, and he says aloud what they felt and what they did before he asks why they are there. He neither strikes back nor swallows it, and the injury stays in the open where it can be answered. In anyone who has been pushed out, this is the moment the old wound finds its voice and needs neither revenge nor silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reconciliation requires acting as though the injury never happened.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent me away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sent ... away” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here it is a dismissal, a hand pushing Isaac out of the place that had held him, and he says so to the faces of those who did it. Four verses later the same verb returns with Isaac as its subject, and those he dismisses leave whole, so the motion that wounded him becomes the motion that ends the quarrel. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away that ends a bond, a divorce, or the dowry that goes out with a bride. It gives the verb in this line the weight of a severed tie rather than a mere change of address.
More roots ›
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
Behind “hate” stands sane, holding someone as an enemy and acting against them. The word reaches past a feeling into conduct, so Isaac is naming what was done as well as what was felt. In this chapter it has a visible shape: stopped wells and an order to leave.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “come” stands bo, movement that arrives at or enters a place. The verb puts the ones who pushed Isaac out on the road toward him, so the distance they made is now crossed from their side, and the question asks what has made them cross it.
THE PATTERN
Those who cast out the one God is with end up having to face that one again.
And Abimelech said to Isaac, Go from us, for you have grown far mightier than we are.And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.Behold, I give those from the gathering of the Adversary who say they are Jews, and they are not, but they lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.THE THREAD
And Jephthah said to the elders of Gilead, Did you not hate me, and drive me out of my father's house? And why have you come to me now, when you are in distress?The question “why have you come to me now” presses the same point from another mouth: arrival after aversion demands an account. Side by side, the two lines show a person who has been pushed out refusing to treat a return as if it were innocent. Isaac’s question draws an answer that ends in a shared meal and wholeness, and this line opens what that answer has to reckon with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
