What Does Genesis 26:16 Mean?
And Abimelech said to Isaac, Go from us, for you have grown far mightier than we are.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְAbimelechH40 אֶל־יִצְחָ֑קIsaacH3327 לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Vayomer avimelekh el-yitzchak lekh meimanu ki-atzamta-mimenu meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.THE KEY
When the strength God has given one life outgrows those beside it, the power that ruled by being larger can only demand its departure.
THE MEANING
Abimelech sends Isaac away and gives strength as his only reason. No wrong is charged; Isaac has simply become too much for those beside him to live next to. In you there is a ruler like this, one that keeps the peace only while it stays the largest thing in the house, and when a life given by God outgrows it, that ruler orders the life out. The demand is hostile and stays hostile, and the steps it forces still carry everything the LORD has given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who is sent away must have done something wrong.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “Go” stands halakh, a body taking steps from one place to another. The king’s demand is that physical: it can move this man’s feet, and it has no reach over his standing or what has been promised him. The steps it sets going lead on toward open ground and water.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek names a journey and the one traveling it, and the king’s order turns a man who had settled into someone on the road again.
More roots ›
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitzchak, laughter, the face and voice breaking open. The one being pushed out carries that as his nature, so what the ruling power cannot keep near is no army but a life at ease and increasing. The man once watched at play has become too large to be watched from close by. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq is laughter and play, able to lean toward joy or mockery, and it is what the king watched through his window a few lines earlier.
אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek
IN THIS VERSE
Abimelech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Abimelech” means father of the king, and its root pictures one who stands at the head of a people and rules them. Read inwardly, this is the part of a person accustomed to being the source of order. It can shelter a growing life while it remains the greater, and once it no longer does, the only rule left to it is to order distance.
THE PATTERN
Growth that is received becomes, to whatever rules by being larger, a reason for distance.
And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.And he made his people bear fruit greatly, and made them stronger than those who pressed them.THE THREAD
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we.The same measurement returns in “Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we”, spoken as alarm where this line speaks it as dismissal. Held side by side, the two lines show how the ruling part of a person treats any life it can no longer outsize: it counts first and reacts after. Here the reaction only asks for distance, and that distance is what frees Isaac to dig.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
