What Does Judges 11:7 Mean?
And Jephthah said to the elders of Gilead, Did you not hate me, and drive me out of my father's house? And why have you come to me now, when you are in distress?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙JephthahH3316 לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥רdistressH6862 לָכֶֽם׃
Vayomer yiftach lezikne gilad halo atem senetem oti vatgareshuni mibet avi umadua batem elai ata kaasher tzar lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?THE KEY
Jephthah faces Gilead’s leaders, the men who held him as an enemy and expelled him from his family’s household, and names the truth that only the trouble pressing in on them has brought them back to his door.
THE MEANING
There is often a part of a person that the settled, respectable voices within once disowned and pushed out of the family line, treated as illegitimate and not allowed to inherit. That part does not vanish. It goes on living at the edge. When the walls close in, the same voices that expelled it come looking for it, because nothing else they have can meet the pressure. Jephthah’s question does not soften this. It holds the wound and the need in one breath, and it asks plainly whether the return is real or only forced by the squeeze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was cast out of the household is gone for good and has nothing left to give the ones who cast it out.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “distress” stands tsar, a narrow and tight place, the condition of being bound and pressed together with no room to move. The elders arrive because the space around them has shrunk, and Jephthah names that pressure as their real reason for coming. The word carries no change of heart, only the force of constriction.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is a tight spot, trouble that presses in, and it gives the exact picture behind the elders’ return: they are not drawn back by love but squeezed back by a closing space.
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness and trouble, the condition of being hemmed in, which is what the elders now live inside and why they reach for the one they expelled.
More roots ›
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
The verb behind “drive” is garash, to drive someone out from a place, the same verb used for sending away a wife in divorce. It is a severance of belonging, a cutting off from inheritance and home. Jephthah was not merely disliked; he was legally and bodily removed from the household where he should have had a share. גָּרַשׁ (gârash) and מִגְרָשׁ (migrâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open land around a town, set beyond its built area, and it pictures where the expelled one ends up: outside the walls, yet still within reach.
Gêrᵉshôm: a refugee, one driven out
גֵּרְשֹׁם
Gershom means a refugee, one driven out, a name that turns the experience of expulsion into an identity, which is what Jephthah has carried since the day he was sent away.
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The name “Jephthah”, Yiphtach, means he will open. The one whose own family closed him out carries in his name the act of opening what is shut. The elders come to the outcast because he is the one who can open the way through the pressure they cannot escape.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is an opening or doorway, and the man shut out of the household is the one whose name holds the doorway the elders now need.
THE PATTERN
The one cast out by his own becomes the one they must come back to when they are pressed.
Joseph said to his brothers, Draw near to me, I pray you. And they drew near. And he said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.The sons of those who bowed you low shall come to you, bent low; and all who spurned you shall bow down at the soles of your feet; and they shall call you, City of the LORD, Zion of the Set-Apart One of Israel.Behold, I give those from the gathering of the Adversary who say they are Jews, and they are not, but they lie. Behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will know that I have loved you.THE THREAD
And Isaac said to them, Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?Isaac asks the same question Jephthah asks, why they come to him, and gives the same reason it stings: “since you hate me and have sent me away from you”. Both verses hold the hatred that pushed a man away and the arrival of the very people who pushed him. In each, the outcast stands still and lets the ones who expelled him explain why they have come back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
