What Does Acts 7:9 Mean?
And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν ἸωσὴφJosephG2501 ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ
kai hoi patriarchai zelosantes ton Ioseph apedonto eis Aigupton; kai en ho theos met’ autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,THE KEY
Jealousy drives the heads of Israel’s family to hand their own brother away to a foreign land for a price, and their betrayal cannot remove him from God’s company.
THE MEANING
Jealousy can rise in the ruling voices of a life until they want the favored part gone, and you can trade away what is most alive in you just to stop feeling it. The betrayal in this line is real, and nothing here prevents it. Yet the one discarded does not go alone: God goes down beside him, into the very place that was meant to be the end of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being thrown away by your own people means God has let you go too.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “sold” stands apodidomi, to give away and also to give back. Here the brothers open their hands and let a living brother go for a price, to be rid of him. The verb also names repayment, so the act of getting rid of someone is spoken with a word that already holds his return. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is plain giving, placing something into another’s hands, and it is the verb of what God does for this same man in the very next line, when favor and wisdom are placed in his hands.
More roots ›
Ἰωσήφ
Iōsḗph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
ι-ω-σ-η-φ
Joseph
“Joseph” is Iōsēph, a name that means let him add. The brothers are trying to subtract him from the family, and the one they remove carries a request for more in his very name. What jealousy cuts away in a person is often the place where the increase was going to come.
πατριάρχης
patriárchēs
IN THIS VERSE
patriarchs
GROWS FROM
πατριά-ἄρχων
It joins a family line that comes down from one father with the word for being first and leading.
“patriarchs” is patriarchēs, the father who stands first at the head of a family line. The title sits on these men at the moment of their worst act, so those meant to lead the line are the ones who break it. Inside a person, this is what it looks like when the senior, governing voices turn on the youngest and most favored life in the house.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is the descent of a family through its fathers, the very line these men tear when they cut one son out of it.
THE PATTERN
God’s presence travels with the one who has been discarded, into the very place the discarding was meant to finish him.
And the LORD was with Joseph, and he was a man who broke through; and he was in the house of his master, the Egyptian.He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant.When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.THE THREAD
Joseph said to his brothers, Draw near to me, I pray you. And they drew near. And he said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.The deed is named aloud by the one who suffered it: “whom you sold into Egypt”. What looked finished and buried comes back as a sentence spoken directly to the people who did it. Giving away begins here to turn toward giving back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
