What Does Genesis 39:2 Mean?
And the LORD was with Joseph, and he was a man who broke through; and he was in the house of his master, the Egyptian.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֤י יְהוָה֙LORDH3068 אֶת־יוֹסֵ֔ףJosephH3130 וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃EgyptianH4713
Vayhi Adonai et-yosef vayhi ish matzliach vayhi bevet adonaiv hamitzri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.THE KEY
The LORD’s presence makes the enslaved Joseph one who keeps surging forward, even while he still belongs to the household in Egypt that bought him.
THE MEANING
Nothing about Joseph’s condition changes in this line: he is still owned, still far from home, still living under someone else’s roof. What changes is what is happening under that roof, because the LORD’s presence has come down into captivity with him and he is moving forward with no door opened for him. The same movement is alive in whatever part of you feels sold into a life you did not choose. The advance does not wait for the release; it happens where you are held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s presence proves itself by removing you from what holds you, and that still being held means you have been left.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” stands for Yehovah, He who is, the Eternal One, and this line is built on being: He is with Joseph, Joseph becomes one who presses ahead, Joseph is inside a stranger’s household. The verb hayah sets all three going in the same form, so presence, advance and captivity stand side by side as things true at once. The One whose name is Being is missing from none of them. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or become, and it opens each of the three clauses of this line, so that every statement made about Joseph stands on being.
More roots ›
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptian
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptian” stands for Mitsri, one from the two narrow places, which places the owner of this household inside the doubled constriction of Mitzrayim. The verse ends on this word, leaving Joseph enclosed by it after it has already said he is moving forward. The narrowing sets his address and has no say over his motion.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” stands for Yosef, let him add, a name that is a request for more. It rests on someone who has just lost his coat, his family and his freedom. Inside the reader, Yosef is what stays open to increase after everything has been taken.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or to continue doing, and both senses are alive here: this life goes on, and more is given to it in the very household that bought him.
THE PATTERN
The LORD’s presence meets a person inside the place of hardship and does not wait for that place to end.
And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.He calls out to me, and I answer him; I am with him in trouble. I draw him out, and I honor him.When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.THE THREAD
And they said, We surely saw that the LORD was with you. And we said, Let there now be an oath between us, between us and you, and let us make a covenant with you.The words “We surely saw that the LORD was with you” bring Yehovah and hayah together again, the same pairing that opens this line. There the presence has grown so plain that onlookers say it aloud. What stands here as an unwitnessed fact inside a slave’s life is on its way to becoming something others cannot help noticing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
