What Does Psalm 105:17 Mean?
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁלַ֣חsentH7971 לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶדfor a servantH5650 נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
Shalach lifnehem ish leeved nimkar yosef.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:THE KEY
Joseph being “sold” into bondage by his brothers is the same event in which the LORD “sent” him ahead, so that bread already waits in the place where the famine will later drive Jacob’s family.
THE MEANING
Inside you there is a part that was traded away: betrayed, priced and put in chains by those closest to it. This line does not deny the betrayal. It holds it, and it names a second hand moving underneath it. The LORD is carrying that cast-off part ahead of you, into the very place your hunger will one day lead the rest of you, so that what was handed over becomes what feeds you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that was betrayed and handed over is simply lost, as though the betrayal decided where it would end up.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forward. Here the LORD is the one who acts, so Joseph is not torn away from his family. He is reached out ahead of it, like an arm extended into what is coming. The psalm uses shalach again a few lines later, when a king frees him, so the stretching-out that began in loss ends in release. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
A shulchan is a table, provision stretched out and laid open. Joseph is extended ahead so that when every staff of bread is broken, a spread of grain is already waiting.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
was sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, to hand something over in exchange for a price. The verb names a real transaction: a brother turned into silver. The verse sets this human trade directly beside the divine reaching-out and does not soften it, because the LORD’s movement runs through the handing-over, not around it.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is the value a thing carries in a trade. The brothers fixed Joseph’s worth at a price, yet the verse measures him by what he carries ahead for them.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
for a servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” renders ebed, one bound to labor for another. Joseph enters Egypt as an ebed, owned and put to work. The psalm gives this same title to Abraham and to Moses, so the word that marks Joseph at his lowest also places him among those the LORD calls his own.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor, and it is also the service done in the sanctuary. The forced work Joseph is pressed into becomes the work through which a whole people is kept alive.
THE PATTERN
The hand that betrays and the hand that sends ahead act in one event, and the sending carries the betrayal toward provision.
And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, and captain of the guard.And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.THE THREAD
Joseph said to his brothers, Draw near to me, I pray you. And they drew near. And he said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.Here Joseph himself speaks the verb of the trade to the very men who carried it out, calling himself the brother “whom you sold into Egypt”. He names the price without erasing it, and in the same breath he asks them to come close. The handing-over that the psalm holds beside the LORD’s reaching-out becomes, in Joseph’s own mouth, the ground on which the family is reunited.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
