What Does Genesis 37:36 Mean?

And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh, and captain of the guard.
Genesis 37:36 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יסofficerH5631 פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃

Vehamdanim makheru oto el-mitzrayim lefotifar seris paro sar hatabachim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of the guard.

While Jacob weeps for a son he believes is dead, Joseph is alive, traded away into Egypt and placed under a high-ranking man of Pharaoh’s court.

A father has just refused every comfort, and the very next line says the son is alive. What you have buried in your own heart can be going on without you, changing hands, carried far from everything that knew it, and set down in the house of a stranger with power over it. No rescue has come: he is owned, and his owner holds armed authority at a king’s side. The grief is real, the death it mourns has not happened, and both stand side by side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has vanished from your sight has stopped living.

טַבָּח

ṭabbâch

IN THIS VERSE

captain of the guard

GROWS FROM

ט-ב-ח

The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.

Behind “the guard” stands tabbach, literally the slaughterer, a man named for the knife who serves a king as armed protection. Potiphar commands such men, so Joseph, already reported dead by means of a goat’s blood, now arrives alive among those whose very title is killing. Whatever in you was declared dead on false evidence can find itself placed within reach of what could truly end it, and the verse stops there without promising anything.

ALSO GROWS

ṭabbâchâh: a female cook

טַבָּחָה

A tabbachah is a woman who cooks, which keeps the kitchen in view: the knife that protects a throne is also the knife that prepares a meal.

More roots ›

מָכַר

mâkar

IN THIS VERSE

sold

GROWS FROM

מ-כ-ר

The root means to hand something over in exchange for a price.

Behind “sold” stands makar, to hand something over in exchange for a price. Whoever passes through this verb has stopped being treated as a person and become a thing with a value, and Joseph now changes hands again. The inner version is just as cold: a part of you that others could not bear gets priced and passed along.

ALSO GROWS

meker: merchandise, value

מֶכֶר

Meker means both merchandise and value, holding the traded thing and its worth together: Joseph travels as goods, while what he is worth has not been measured by anyone paying for him.

סָרִיס

çârîyç

IN THIS VERSE

officer

GROWS FROM

ס-ר-ס

At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.

Behind “officer” stands saris, a royal official, and here the word names Potiphar’s rank at Pharaoh’s side. As an aside, its most physical sense is a castrated man, an attendant whose body was cut to fit a court, and the verse does not say whether that is true of him. The title still carries a shadow of cost: standing this close to a throne can take from a man what office cannot give back.

What is handed over to a power that can cut it off keeps living under that power, and the cutting does not get the last word.

Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.
Genesis 37:28 · SDVThe transaction “sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver” turns a brother into a price and, by doing so, keeps him alive.
And the chief captain of the guard charged Joseph with them, and he served them, and they remained a season under guard.
Genesis 40:4 · SDVThe words “the chief captain of the guard charged Joseph with them” show the commander of slaughterers entrusting work to the very man he holds.
Let not the son of the foreigner, who has attached himself to the LORD, say, The LORD will surely divide me from his people. And let not the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Isaiah 56:3 · SDVThe command “let not the eunuch say” takes the last word away from the one whose body was cut.
And the cook lifted up the leg, and what was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold what was left! Set it before you, and eat. For it has been set aside for you until this appointed time, since I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day.
1 Samuel 9:24 · SDV

Here a tabbach stands at a table, lifting out a portion held back for one guest until the appointed hour. Placed beside Potiphar’s command, the title holds both edges: the hand that cuts flesh apart also keeps a share waiting for someone who has not yet arrived. Joseph enters a house of knives, and nothing yet shows what those knives will turn out to serve.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 37:36 Meaning