What Does Genesis 40:4 Mean?
And the chief captain of the guard charged Joseph with them, and he served them, and they remained a season under guard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃under guardH4929
Vayifkod sar hatabachim et-yosef itam vaysharet otam vayihyu yamim bemishmar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.THE KEY
A prisoner is assigned by the man who holds him to attend two other prisoners, and the days in custody stretch on with no end named.
THE MEANING
There is a part of a person that receives its work while still locked up, from the very power that locked it up. Joseph is given no release and no explanation, only two men who need looking after, and the looking after begins anyway. The days simply go on, and the attending happens inside them. Custody does not stop being custody because someone is tending another person within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life only begins to matter once its confinement is over.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “charged” stands paqad, which pictures going to look in on someone, taking stock of what is there, and assigning accordingly. Here the man who holds Joseph looks over those in his custody and places two of them in Joseph’s care. An act of oversight reaches a prisoner and hands him responsibility without loosening a single bond. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and the two officials come into Joseph’s hands as that kind of deposit.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
Behind “served” stands sharath, the personal attendance of carrying out what another person needs done. It is the work of an aide close at hand, and it also describes those who minister in the holy place. Joseph gives this close attendance to men who share his confinement.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names attendance in the temple, and that dignity comes down with the verb into a cell.
מִשְׁמָר
mishmâr
IN THIS VERSE
under guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “under guard” stands mishmar, custody, from a root that pictures hedging something in with thorns to watch over it. The word holds confinement and keeping together, and the line refuses to resolve them. These men are fenced in for an unnamed stretch of days, and whether the fence is only a threat is not yet known.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is what a jailer does to a prisoner and also what a blessing asks God to do for a person, so the hedge around these men can be read in both directions.
THE PATTERN
A life placed by another’s hand is still a life being looked in on and given someone to tend.
And Joseph was brought down to Egypt, and Potiphar, an officer of Pharaoh's, captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hands of the Ishmaelites, who had brought him down there.Then Ishmael took captive all the remnant of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who were left in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had set in the charge of Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive, and went to cross over to the Ammonites.And Moses took the bones of Joseph with him, for he had bound the children of Israel with an oath, saying, God will surely visit you, and you shall bring up my bones from here with you.THE THREAD
But you shall appoint the Levites over the dwelling of the testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it. They shall carry the dwelling, and all its vessels, and they shall attend it, and shall pitch round about the dwelling.Two motions run in the same order in both verses: someone is appointed, and then someone attends. In Numbers the setting is the holy dwelling, with the Levites set over its vessels; here it is a cell, with a prisoner set over two fallen officials. Laid side by side, the cell takes on the shape of a sanctuary duty while remaining a cell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
