What Does Exodus 13:19 Mean?
And Moses took the bones of Joseph with him, for he had bound the children of Israel with an oath, saying, God will surely visit you, and you shall bring up my bones from here with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ףJosephH3130 עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃
Vayikach moshe et-atzmot yosef imo ki hashbea hishbia et-bene yisrael lemor pakod yifkod elohim etkhem vehaalitem et-atzmotai mize itkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.THE KEY
Moses carries Joseph’s remains out of Egypt because Joseph had sworn Israel to it, trusting that God would come to attend to them and that his very self would rise with them out of that land.
THE MEANING
Something in you once went down into bondage, lived there, and died there, embalmed in a place that was never home. The verse will not let that part stay behind. When the release comes, the departure takes the dead along, because a promise was sworn over them long before anyone could see God arriving. Nothing of you is abandoned in the house of bondage; even what has become dry bone is carried up into the journey.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you died during the years of bondage has to be abandoned there when freedom finally comes.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
the bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“the bones” is etsem, the hard frame of the body, and Hebrew also uses it for the very self of a thing, its own substance. So what leaves Egypt in this line is more than a relic of Joseph. It is Joseph himself, the core that held him upright, kept in a coffin until the coming of God he had sworn to was fulfilled.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring up” is alah in its causing form: to make something go up from a lower place. Leaving Egypt is always described as an ascent. Joseph asks to be lifted with the people, which gives his body a place in that upward climb.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole. Joseph’s remains rising out of Egypt follow the same upward line, in which a whole life is lifted rather than left to lie low.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yosef, meaning let him add. Joseph’s story never stops adding: the dream adds to the pit, the prison adds to the palace, and here the oath adds his own self to the journey of the people he once rescued. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add, and also to keep on doing. The oath keeps going generation after generation until the coming of God catches up with it.
THE PATTERN
A promise of God’s coming is sworn over bodies and carried across generations until the people go up with it.
And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.THE THREAD
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of field that Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred pieces of silver. It became the inheritance of the children of Joseph.The lifting that begins in this verse is completed there: “which the children of Israel brought up out of Egypt”. The same bone and the same verb of going up meet again, and the self carried out of bondage is finally laid down as an inheritance in the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
