What Does Genesis 50:24 Mean?
And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אֶחָ֔יו אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וֵֽאלֹהִ֞ים פָּקֹ֧ד יִפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֗ם וְהֶעֱלָ֤הbring upH5927 אֶתְכֶם֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛ע לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
Vayomer yosef el-echaiv anokhi met velohim pakod yifkod etkhem veheela etkhem min-haaretz hazot el-haaretz asher nishba leavraham leyitzchak uleyaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.THE KEY
As his life ends, Joseph tells his brothers that their future never rested on him, because God himself will come to them and lead them out of where they have settled into the place he bound himself by oath to give their fathers.
THE MEANING
The one who has held everyone together says plainly that he is ending, and in the same sentence he places their whole future in God’s hands rather than his own. The brothers are settled and fed where they are, and still they are told this is not where the story stops. Inside anyone who reads this is a place that has become livable and a provider in whom safety has come to rest; the verse lets that provider pass away and says the coming of God does not pass with him. The rising is God’s to accomplish, and it was promised long before anyone knew they would need it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promise rests on the one who has been holding everything together and goes into the grave with him.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “bring you up” stands alah in its causative form: to make someone go up, to lead or draw them from a lower place to a higher one. The doing of it sits with God, so the brothers are promised a rising they do not have to engineer. Spoken at the edge of Joseph’s own life, the verb faces upward at the very moment his body is going down.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step on the way up, so the rising promised here can be walked one stair at a time rather than arriving as a sudden lift.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Behind “die” is muth, the point at which a living body’s life ends. The form is a participle, an ending already under way while Joseph speaks, and he does not soften it. The very next thing he says is what God is going to do, so the close of his life is set down beside the promise and changes nothing about it.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “swore” is shava, the verb of binding oneself by oath, with the number seven inside it, as if the promise were sealed by being spoken seven times over. God is the one bound here, and three generations are named as holders of the pledge. The destination Joseph points to was fixed by God’s own word before any of the brothers had a need for it.
THE PATTERN
What God binds by oath outlasts every person who carries it, so each human ending hands the promise on rather than closing it.
Sojourn in this land, and I will be with you, and I will bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will carry out the oath which I swore to Abraham your father.Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.See, I have set the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.THE THREAD
Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.Joseph’s last promise finds its answer here. In “saying, I have surely visited you”, what he could only point toward at the end of his life is spoken as already done. A long silence lies between the two lines, and the answer says that silence was attended all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
