What Does Genesis 26:3 Mean?
Sojourn in this land, and I will be with you, and I will bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will carry out the oath which I swore to Abraham your father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גּ֚וּרSojournH1481 בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
Gur baaretz hazot veehye imkha vaavarekheka ki-lekha ulezarakha eten et-kal-haaratzot hael vahakimoti et-hashvua asher nishbati leavraham avikha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;THE KEY
The LORD tells Isaac to stay as a guest in a hungry land and binds himself to be present there, to bless him, to hand the whole territory to him and his children, and to make his pledge to Abraham stand up in Isaac’s own life.
THE MEANING
Isaac is told to stay where the ground has stopped feeding him, on land he does not own, and the first thing promised him there is company rather than property. The territory comes later in the line; the LORD’s presence comes first. A promise spoken over the generation before does not stay behind with them, and it gets up again in the one living through the lean year now. Whatever in a reader has inherited a faith and is waiting for proof of it is standing in this same place: a guest on the ground, held by a word that does not depend on holding anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must own the ground under them before God’s presence can meet them on it, and that a promise made to an earlier generation died with it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
carry out the oath
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “carry out” is qum, a body rising to its feet and standing upright; in this verse it means making a bound word stand and hold. What was spoken to Abraham is not left lying in the past. God lifts it upright in Isaac’s lifetime, and it becomes something a person can stand on. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. Isaac holds no title to any spot in this land, and what holds him up is the pledge God raises.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
Sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The command “Sojourn” is gur, to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. Isaac is told to live with no claim on the place at the same moment the place is pledged to him. Being a guest is where he hears the promise, and the verse does not ask him to outgrow it first.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a guest far from home, living among a people not his own. That is the standing this command gives Isaac on the very ground promised to him.
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word “oath” is shevu’ah, something bound by speech, traditionally sealed as if said seven times over. God is the one bound here. Isaac receives a word that was settled before he arrived, and his hunger in this land does not loosen it.
THE PATTERN
What God binds himself to with one generation rises and stands in the next, on ground that generation does not yet hold.
The covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac.See, I have set the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.By self-commitment he sojourned in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.THE THREAD
And the LORD said to him, This is the land I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed. I have caused you to see it with your eyes, but you shall not cross over there.The LORD shows Moses the territory pledged to Abraham, Isaac and Jacob, names the handing over to their children, and tells him he will not enter it. The pledge that reaches Isaac while he lodges on land he does not own reaches Moses at the edge of land he will never walk. In both places the word stands whether or not the one hearing it holds the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
