What Does Psalm 105:9 Mean?
The covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַתmadeH3772 אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃IsaacH3446
Asher karat et-avraham ushevuato leyischak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;THE KEY
The LORD’s bond with Abraham was cut, not merely spoken, and that same pledge was sworn again to Isaac, so the promise passes whole from one generation to the next.
THE MEANING
This line names the moment a promise stops being words and becomes a cut, something done that cannot be taken back. Then the promise does not stay with the one who first received it; it is sworn again, freshly, to the son. In you there is the part that first trusted and the part that only inherits, and the verse says the second receives the same binding pledge as the first. Nothing is diluted by the handing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise given to the one before you has grown weaker by the time it reaches you.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, a verb that means to cut through. In Hebrew a covenant is not drafted or signed but cut, so the commitment is enacted through an irreversible act rather than a statement of intent. The LORD’s bond with Abraham carries that weight: what has been cut cannot be uncut. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, so the act of cutting can either seal a bond or dissolve one; this verse uses the cut that binds, and that reversal shows how serious the binding is.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oath” is shevuah, something sworn, a pledge by which the speaker binds himself. Its root also names the number seven, as though the pledge were sealed by being said to completion. To Isaac the LORD does not repeat an old arrangement secondhand; he binds himself again, in full, to the one who inherits.
יִשְׂחָק
Yischâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
Isaac is Yitzchak, meaning he will laugh: the son whose very name is laughter. The sworn pledge settles on laughter itself, the child who arrived when arrival seemed impossible. The promise lands where joy was not supposed to be possible.
THE PATTERN
God’s commitments are bound through acts that cannot be reversed, then carried forward unchanged to each generation that receives them.
And I will set my covenant between me and you, and I will multiply you exceedingly.In this, God, desiring all the more to point out to the heirs of the promise that his purpose does not change, guaranteed it by an oath.And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.THE THREAD
which covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac.Both of this verse’s binding words, the cutting and the sworn pledge, return here line for line inside another song of thanks. The promise is not recited once and stored away; it is sung again whenever gratitude rises, as if each singing renews the pledge for whoever is singing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
