What Does Galatians 3:17 Mean?
And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς Χριστὸν ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια καὶ τριάκοντα γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
touto de lego; diatheken prokekuromenen hupo tou theou eis Christon ho meta ete tetrakosia kai triakonta gegonos nomos ouk akuroi eis to katargesai ten epangelian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.THE KEY
The law that arrives centuries after God’s covenant has no power to cancel what God has already ratified, so the promise keeps working.
THE MEANING
God’s giving comes first, and it is settled before any rule arrives to measure it. The law shows up centuries afterward, and however much authority it carries, it has no standing to cancel what God has already sealed in the Anointed. The same order runs inside a person: the inner ledger of what must be done to qualify speaks late and speaks loudly, yet it is not the first word over a life. The promise goes on working underneath all that reckoning, and no list of demands can lay it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a later demand rewrites what God settled first, as though failing the rules could cancel the gift.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
make the promise idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo, here “idle”, means to put something out of work and leave it with nothing to do. The threat it names is quieter than destruction: a promise still on record but doing nothing in a life, while effort takes over its job. The verse refuses that outcome, and no amount of striving can lay the promise off. καταργέω (katargéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed, the thing actually done, and this chapter keeps weighing a life built from deeds of instruction; those deeds have no power to take the promise off its work.
More roots ›
προκυρόω
prokyróō
IN THIS VERSE
made firm beforehand
GROWS FROM
κυρόω
The root puts authority behind an agreement, so it stands firm and holds.
Prokyroo, here “made firm beforehand”, means to ratify ahead of time, to put authority behind an agreement before anything else arrives, so that it stands and holds. God is the one whose authority stands behind this act, and the act is complete before any later code exists. What holds a life is already in force before that life begins trying to qualify.
ALSO GROWS
kyróō: to make it binding, confirm
κυρόω
Kyroo is the plain act of making an agreement binding, and the verse places that act ahead of everything that follows.
ἀκυρόω
akyróō
IN THIS VERSE
made firm beforehand
GROWS FROM
κυρόω
The root puts authority behind an agreement, so it stands firm and holds.
Akyroo, here “undo”, means to strip a ratified ruling of its force, pulling the authority out from behind it. The verse sets this verb directly against the ratifying God has already done, and it denies the latecomer that power. An accusing voice within may be loud, but loudness gives it no standing to overturn what God has put in force.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios is the one who holds authority, and the verb raises exactly that question: who holds authority over this covenant.
THE PATTERN
What God has bound himself to first cannot be unbound by anything that arrives after it.
For the LORD of hosts has counseled, and who will break it? His hand is stretched out, and who will turn it back?For when God promised to Abraham, since he had none greater to swear by, he swore by himself,For all the promises of God are yes in him, and in him Amen, to the glory of God through us.THE THREAD
For what if some were unfaithful? Will their unfaithfulness make the faithfulness of God idle?Katargeo sits at the center of this question too, “Will their unfaithfulness make the faithfulness of God idle”, and the threat has moved from a later code to human failure. Neither one can put God’s steadiness out of work. What holds the promise in place was never the reliability of the one receiving it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
