What Does Isaiah 14:27 Mean?
For the LORD of hosts has counseled, and who will break it? His hand is stretched out, and who will turn it back?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץcounseledH3289 וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃
Ki-Adonai tzevaot yaatz umi yafer veyado hantuya umi yeshivena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?THE KEY
The LORD of hosts has settled a course and reached out his power over the nations, and nothing can shatter that purpose or force his reach to retreat.
THE MEANING
What the LORD has resolved is not a hope waiting on circumstances. It already stands, and the power carrying it out does not retreat. In this passage that resolve is aimed at a burden: the oppressor is broken, and the yoke is lifted from the shoulder. Whatever grips and drives inside you, however vast it feels, meets a purpose it cannot dismantle and a reach it cannot push away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers weighing on you have the final say, and that the LORD’s purpose can be outvoted, worn down or reversed.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counseled
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counseled” renders ya’ats, which means to deliberate and set a course before someone. Here the LORD is the one who deliberates, and what he produces is not advice offered to be weighed. It is a course already laid over the whole earth, and the verse asks who could shatter it. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the settled plan itself, the thing the verse’s question aims at. Elsewhere scripture says of the LORD’s etsah that it stands across generations.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” renders natah, which means to extend something outward or to make it lean from its upright line. The hand here is reach already in motion, power leaning out over the nations. The verb describes a gesture that is underway, not one being threatened.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a staff or rod, something that extends outward from the hand. In this chapter the oppressor’s staff has been broken, while the LORD’s own extended reach remains in place.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn ... back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn ... back” renders shuv, which is the motion of turning around and going back the way one came. Here the verb is causative: who can make this reach reverse its direction? The answer the verse leaves open is no one.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
As an aside, teshuvah names a return. The motion that no force can impose on the LORD’s reach is the same motion that, in a person, becomes the turning home.
THE PATTERN
Once the LORD settles a course, no human plan or power can undo it.
Many plans are in the heart of a man, but the counsel of the LORD, it will stand.The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart from generation to generation.And we know that all things work together toward the good for those who love God, for those who are called according to his purpose.THE THREAD
Yes, from the day, I AM; and there is none who can snatch out of my hand. I will work, and who shall turn it back?Isaiah returns to the same two pictures, the hand that nothing can pry open and the question “who shall turn it back”. In this verse the unstoppable reach breaks an oppressor. There, the same unstoppable reach holds a people so that no one can snatch them away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
