What Does Genesis 17:2 Mean?
And I will set my covenant between me and you, and I will multiply you exceedingly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
Veetna veriti beni uvenekha vearbe otekha bimod meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.THE KEY
God himself puts a binding bond in place between himself and Abram and promises to bring from it an increase far beyond anything Abram could produce.
THE MEANING
God speaks to a man of ninety-nine, long past what he can produce on his own, and both actions in the sentence belong to God: the bond is God’s to establish and the increase is God’s to bring. Inside every person there is a part that has finished its arithmetic and settled for what it managed to make. This line speaks to that part, where the future stops being a matter of what can still be manufactured and becomes a matter of what is being placed in its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the future has to be produced by one’s own effort before God can have any part in it.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “set” stands nathan, the verb of placing something into another’s hands; here it means God brings the bond into being and puts it in position. A berith is made by passing between pieces, yet this line speaks of it with a verb of handing over, so what stands between God and Abram arrives as something received. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a thing handed over, which is the shape the bond takes in this line: Abram holds it because it was given.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Behind “multiply” stands rabah, a small number growing into a larger one. God is the one causing the growth here, and he says so in the first person to a man whose count has barely begun. The small number is not despised; it is where the growing starts.
ALSO GROWS
marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans
מַרְבִּית
Marbith counts increase in crowds and offspring, the very increase in view for a man with one son at ninety-nine.
בְּרִית
bᵉrîyth
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
ב-ר-א
(absolutely) to create
Behind “covenant” stands berith, a binding bond made by passing between pieces. The line places it exactly in that middle space, and God calls it his own. A bond takes two, so Abram is not erased by the One who addresses him; he remains a party to what God alone is putting in place.
THE PATTERN
The bond and the increase that flows from it rest on God’s own act, not on the capacity of the one receiving them.
For I will turn my face toward you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.And the children of Israel bore fruit and swarmed and multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.THE THREAD
And I will make a covenant of wholeness with them. It shall be an everlasting covenant with them, and I will set them, and multiply them, and I will set my set-apart place in the midst of them forever.Berith, nathan and rabah all return in this one verse, spoken over a people gathered back together. What is promised to one man at ninety-nine is now spoken over the many, and the bond placed between two is named wholeness. The giving has gone further still, because the people themselves are now the ones God places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
