What Does Exodus 32:13 Mean?
Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זְכֹ֡רRememberH2142 לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃
Zekhor leavraham leyitzchak uleyisrael avadekha asher nishbata lahem bakh vatdaber alehem arbe et-zarakhem kekhokheve hashamayim vekhal-haaretz hazot asher amarti eten lezarakhem venachalu leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.THE KEY
Facing the LORD’s burning anger, Moses calls back to mind the oath the LORD bound on his own being to the fathers: offspring past counting and a ground held as their share for all time.
THE MEANING
In the moment when everything inside seems ready to be consumed, after the gold, the calf and the dancing, something in a person does not argue its own worth. It reaches past the failure to a promise older than the failure. Moses brings no defense of the people. He brings the LORD’s own word back to the LORD. The oath was never resting on the ones who broke it. It was resting on the one who swore it, and that is why it can be named at the edge of ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise collapses the moment the one receiving it fails, since this oath rests on the one who swore it and not on the people who made the calf.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Moses does exactly that. He speaks three names into the burning, and the speaking itself is the remembering. Zakar here is not the recovery of a forgotten fact. It sets the oath back before the face that is about to consume.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” is shaba, the verb of the oath, carrying the number seven: a word sealed as if spoken seven times over. This oath is sworn by the LORD’s own self, with nothing greater to bind it to. So the seal is the LORD’s own being, and to break it would be to break himself.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, seed scattered over the ground so it can root and grow, and the offspring it becomes. It appears twice in this line, once beside the countless lights above and once beside the ground. The promise is a sowing: a few scattered fathers growing past counting, the way Abraham’s own name as father of a multitude already holds. זֶרַע (zeraʻ) and מִזְרָע (mizrâʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâʻ: a planted field
מִזְרָע
Mizra is a planted field, ground that has received what was scattered. The verse joins the seed to the land, and mizra holds those two together as one picture: what is sown and the ground that takes it.
THE PATTERN
A covenant promise stands on the nature of the one who made it, so it outlasts the failure of those who receive it.
For when God promised to Abraham, since he had none greater to swear by, he swore by himself,And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.And I took your father Abraham from beyond the river, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.THE THREAD
And the LORD spoke to Moses, Go, and go up from here, you and the people you brought up out of the land of Egypt, to the land I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To your seed I will give it.Right after the calf and the relenting, the LORD speaks the oath again, “saying, To your seed I will give it”, holding the swearing, the seed and the giving of this verse together. What Moses called to mind at the edge of destruction comes back from the LORD’s own mouth as the instruction to move on toward the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
