What Does Exodus 2:24 Mean?
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
Vayishma elohim et-naakatam vayizkor elohim et-berito et-avraham et-yitzchak veet-yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.THE KEY
The deep sound pressed out of a people under pain reaches God, and God calls forward the covenant he already holds with their fathers, so that their rescue begins from a bond older than their suffering.
THE MEANING
The sound that reaches God here is no composed prayer, only what pain pushes out of a body at labor. What is forced out of you beneath the load does not have to find the right words to be received. The answer to it is already standing, a bond made long before this weight was laid on anyone. Nothing new has to be built for you; what has been there all along is called to the front.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain must be shaped into proper prayer before God will attend to it.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “remembered” stands zakar: to call someone or something to mind, often by naming it aloud. Here zakar is no recovery from a lapse, for its object is a covenant that carries three names in a row, spoken one after another. What has stood all along comes to the front, and the very next line has God looking on his people and knowing them.
More roots ›
נְאָקָה
nᵉʼâqâh
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
נ-א-ק
The root is the sound of a deep groan pushed out under pain.
The word “groaning” is neaqah, the deep sound pushed out under pain. Neaqah makes no argument and no request; it is pressure finding its way out of a body that can no longer hold it. This sound beneath language is what the verse says God takes in.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it with understanding. Set against neaqah, shama means that a sound with no words in it is still understood. The one in pain does not have to explain the pain for it to be taken in.
THE PATTERN
What is pressed out under pain is met by a bond that was already standing before the pain began.
For he does not despise, nor recoil from, the affliction of the afflicted; he does not hide his face from him, but when he cries out to him, he hears.Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.To show faithful love to our fathers, and to remember his set-apart covenant;THE THREAD
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians make serve, and I have remembered my covenant.Here God says in the first person what this verse tells from the outside. The same deep sound, the same attending ear and the same calling to mind of the covenant all return in one breath. What was reported as a quiet turning point becomes a voice claiming it aloud, spoken to people still under the load.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
