What Does Exodus 3:16 Mean?
Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤דvisitedH6485 פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
Lekh veasafta et-zikne yisrael veamarta alehem Adonai elohe avotekhem nira elai elohe avraham yitzchak veyaakov lemor pakod pakadti etkhem veet-heasuy lakhem bemitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:THE KEY
Moses is sent to call the people’s aged leaders together and tell them that the God their ancestors knew has shown himself and has come, beyond all doubt, to take full account of them and of every wrong inflicted on them in Egypt.
THE MEANING
Liberation starts here with a report, before a single chain is loosened. Inside anyone under long pressure there are old, worn places that have stopped expecting anything, and the word comes to those places first: the God of earlier generations is not a memory but has shown himself now. His attention falls on the person and on the injury together, and it is the kind of attention that acts. Egypt still stands, and yet the wrong has already been taken up by someone who will answer it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long silence means no one was keeping account of what the suffering cost.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “surely” stands paqad, spoken twice in a row in the Hebrew, paqod paqadti: to come to someone, take stock of what is there, and act on what is found. In this verse the outcome is rescue, and the doubling leaves no room for doubt that it has begun. The single verb reaches both the people and what has been inflicted on them, so God’s attention takes in the persons and the wrong together.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a thing placed in someone’s care, to be accounted for when the time comes. It shows the kind of attention paqad carries: what it looks in on is held as answerable.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Behind “done” is asah, to make or to carry out an act, here in the passive form ha’asuy, the thing that has been carried out. The form names no doer and lists no deed, so every blow and every order falls inside one word. Nothing inflicted on them stands outside what God has come to account for.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a deed or a piece of work, and in Egypt it becomes the daily quota demanded of these same people.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Behind “gather” is asaph, bringing what is spread apart into one place. Before Moses ever stands in front of Pharaoh, this is his first task: to collect the people’s oldest leaders into one company to hear one word. Whatever has come apart under the pressure is drawn together to listen.
ALSO GROWS
ʼăçuppâh: the wise, gathered together
אֲסֻפָּה
Asuppah pictures wisdom as something collected into a company, and this verse begins by forming just such a company among those who have lived longest.
THE PATTERN
God’s attention comes before any outward change, and it never stays a mere looking.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah as he had spoken.And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.Simeon has declared how God at the first looked upon the nations, to take out of them a people for his nature.THE THREAD
And Joseph said to his brothers, "I die. God will surely visit you, and bring you up from this land to the land he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."The promise “God will surely visit you” is spoken in the future, with the verb doubled for certainty. Here the doubling returns with the tense changed: what was to come has now arrived. A word held through the long silence has become present fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
