What Does Genesis 21:1 Mean?
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did for Sarah as he had spoken.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיהוָ֛ה פָּקַ֥דvisitedH6485 אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃spokenH1696
VaAdonai pakad et-sara kaasher amar vayaas Adonai lesara kaasher diber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.THE KEY
The LORD comes to Sarah in person and carries out exactly the promise he made, so that what was only a word becomes her life.
THE MEANING
The place in you that has stopped expecting anything is not overlooked; the LORD comes to it, attends to what he finds there, and acts. The line tells this twice, and both times the measure is his own promise, with no mention of Sarah’s effort or readiness. What was promised has been on its way the entire time, and the years of emptiness were never evidence against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long silence means the promise has lapsed and that you have been forgotten.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visited” is paqad, coming to someone and attending to them, with a result that the context supplies. The root pictures going to look in on a person and taking stock of what you find. Here the LORD’s attention lands on a woman long past childbearing, and in the very next line she conceives, so this arrival changes what it finds. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and it gives Sarah’s long wait its shape: what was promised is held securely until the hour it is delivered.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” is dabar, the mouth shaping words aloud, and it closes the sentence as the measure of everything that has just happened. All that the LORD carries out for Sarah is sized to what he voiced before. His act adds nothing to his utterance and leaves nothing of it out.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar means both a word and the matter it speaks of, so what the LORD voices and what comes about in Sarah can be named by a single term.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” is asah, bringing something into being or carrying out an act. The verb stands here with no object: no thing is named, only the LORD acting toward Sarah. The following line shows what this action brings into being.
THE PATTERN
What God has uttered arrives as an act at its own set time, and the waiting before it is never its absence.
Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will turn back to you, when this season comes round again, and Sarah will have a son.Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.In hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the ages began.THE THREAD
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bore three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.The verb paqad returns in “the LORD visited Hannah”, and it is the same movement as here: the LORD’s attention arriving at one particular woman. Together the two lines show that this attending is personal each time. It goes to someone, and it changes what it finds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
