What Does Acts 15:14 Mean?
Simeon has declared how God at the first looked upon the nations, to take out of them a people for his nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
Sumeon exegesato kathos proton ho theos epeskepsato labein ex ethnon laon epi to onomati autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.THE KEY
Simeon testifies that God was the one who moved first, coming to see after those counted as outsiders and gathering from among them a community that bears God’s own character.
THE MEANING
Before anyone in the room has settled who qualifies, God has already gone to those standing outside the line. The visit comes ahead of every requirement, and it has a purpose: a community is drawn from among them to carry who God is. The same order holds within a person. The places that feel furthest from God are not waiting to be made acceptable before God comes near; God has already arrived there and is claiming them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an outsider must become an insider before God will come close.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
looked upon
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “looked” stands episkeptomai, to look in on someone in order to help. It is attention that travels, leaves its own place and arrives with care. God is the one doing it here, and that care lands on those who had made no claim on it.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkope is the visitation itself, the moment of being attentively looked in on, and here that moment reaches those who were not expecting it.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “nature” stands onoma, the word by which someone is called and known, and the nature that calling carries. The gathered community exists for this onoma: what God is becomes the thing they are known by. Belonging here is more than membership, because it means bearing a character that begins in God.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a group bound together by shared custom, used here of those outside Israel. Read inwardly, it is the part of a life shaped by inherited habit and assumed to be far from God. The verse has God going straight there, and a new belonging begins from within that very crowd.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom established by habit or law, the settled ways that give a group its shape, and God’s visit comes to those formed by such ways without waiting for them to be exchanged.
THE PATTERN
God forms a belonging by moving toward people before they have secured any standing of their own.
This people I have formed for myself; they shall recount my praise.And when there arose much dispute, Peter rose up, and said to them, Men and brothers, you know that in early days God picked out among us that the nations through my mouth should hear the word of the good news and commit themselves.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
Through whom we have received favor and a commission, for obedience from self-commitment among all the nations, for his nature.Romans holds together the two poles of this verse: peoples of every custom and the nature of God as the goal of reaching them. What God’s visit begins here becomes a response there, a trust that listens and yields among those once counted outside. The outward reach and the belonging to God’s character prove to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
