What Does Numbers 1:50 Mean?

But you shall appoint the Levites over the dwelling of the testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it. They shall carry the dwelling, and all its vessels, and they shall attend it, and shall pitch round about the dwelling.
Numbers 1:50 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ןdwelling of the testimonyH4908 הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙dwelling of the testimonyH4908 וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ןdwelling of the testimonyH4908 יַחֲנֽוּ׃

Veata hafked et-halviyim al-mishkan haedut veal kal-kelaiv veal kal-asher-lo hema yisu et-hamishkan veet-kal-kelaiv vehem yesharetuhu vesaviv lamishkan yachanu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

The Levites are set over the LORD’s “dwelling” of witness and everything in it, to bear it on the road, serve within it, and surround it with their camp.

The rest of Israel is counted for battle. One part is held out of that count and placed over the place where God settles among the people. Its whole charge is closeness: it lifts that place when it moves, tends it when it rests, and sets its own tents in a ring around it. In you too, not every faculty is meant for the fight, and something in you is assigned only to keep company with what is holy and to bear it wherever you go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the holy stays fixed in one place, because the very place where God settles is made to be lifted and borne along on the road.

מִשְׁכָּן

mishkân

IN THIS VERSE

dwelling of the testimony

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

The word for “dwelling” is mishkan, a place where something settles in and stays. It names residence rather than grandeur: what lives here has come to remain. Yet the verse asks people to lift and move this place of remaining, so staying and journeying are held together in one charge.

ALSO GROWS

shâkên: neighbor, one who settles nearby

שָׁכֵן

A shaken is a neighbor, one who settles close by, and the camp ringed around the place of settling makes the Levites the nearest neighbors of the Presence.

More roots ›

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levites” renders Leviyi, a descendant of the joined one, like strands twisted into a single cord. The ones given charge of the holy are defined by attachment rather than by strength for war. Whatever in you is simply joined, and not counted for battle, is what this verse places over the sacred. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together or to cling. The clinging Leah hoped for when she named her son becomes the calling of his whole tribe, which is to cling to the place of Presence.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

carry

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“carry” is nasa, to lift a load and bear it. In this verse the lifting is physical: the place of settling and its furnishings rise onto human bodies and travel. As an aside, the verb elsewhere also lifts a face or a voice. Here it lifts the Presence itself.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

A massa is a load that is lifted, and the carrying assigned to each Levite family elsewhere is named as its load. Bearing the holy here is real weight on real shoulders.

The place where God settles is given into the keeping of those set apart to bear it, and they move it with the people instead of leaving it fixed in one spot.

And when Aaron and his sons have finished covering the set-apart place and all its vessels, as the camp journeys on, then the sons of Kohath shall come to lift it. But they shall not touch any set-apart thing, lest they die. These are the loads of the sons of Kohath in the tent of meeting.
Numbers 4:15 · SDVOnce everything is covered for the march, the verse shows the holy rising onto human shoulders as “the sons of Kohath shall come to lift it”.
This is the sum of the dwelling, the dwelling of the testimony, as it was counted at the mouth of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
Exodus 38:21 · SDVThe whole reckoning of the work is handed over “for the service of the Levites”, so what was built is given to those assigned to keep it.
And also the Levites shall no longer carry the dwelling, nor any of its vessels, for its service.
1 Chronicles 23:26 · SDVWhen the house finally stands still, the long task of bearing ends, and the verse marks it by saying “also the Levites shall no longer carry the dwelling”.
This is the sum of the dwelling, the dwelling of the testimony, as it was counted at the mouth of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
Exodus 38:21 · SDV

That verse holds three of this line’s words together: the place of settling, the witness, and the joined tribe. It names the structure as “the dwelling of the testimony” and gives its whole account into the Levites’ service. What is finished and counted there is what is handed here to the joined ones to lift, tend, and surround.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 1:50 Meaning