What Does Exodus 38:21 Mean?
This is the sum of the dwelling, the dwelling of the testimony, as it was counted at the mouth of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙dwellingH4908 מִשְׁכַּ֣ןdwellingH4908 הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖דsumH6485 עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
Ele fekude hamishkan mishkan haedut asher pukad al-pi moshe avodat halviyim beyad itamar ben-aharon hakohen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.THE KEY
The full reckoning of the place where God settles among the people is taken at Moses’ word and placed under the Levites’ labor by Ithamar, Aaron’s son, so that everything made for presence is looked over, accounted for, and handed to its keepers.
THE MEANING
Before anything set apart can be carried, it is looked over. The place where presence comes to rest is not a haze of feeling. It is a structure whose every peg and socket is known, its account given by a spoken word and held by a working hand. At its center sits a witness that everything else is arranged around. The reckoning is not an audit that judges. It is a visit that attends to what is there, so it can be entrusted and borne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred is beyond counting and care, as if presence could not rest in something measured, weighed, and handled by ordinary hands.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“the sum” renders pakad, which pictures going to look in on something and taking stock of what you find. The verse uses it twice, once as the tally and once as the act of taking it. The reckoning is therefore a visit and not a cold inventory: everything the craftsmen made is attended to before it is entrusted. Pakad is also the word scripture uses when God visits a person and notices what is there.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is what is handed over for safekeeping. The tally in this verse is the step before that handing over, when the made things pass into the keeping of the Levites.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge, and Ithamar stands in that role here, the hand through which the whole reckoning is held.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelling” renders mishkan, a place to settle and stay. The structure is not named for its gold, its linen, or its bronze. It is named for the staying it makes possible. The verse says the word twice: first it names the frame, then it names that frame as the one holding the witness. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shakhen is the neighbor, one who settles nearby. The structure exists so that presence can live alongside the people, close by and staying.
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” renders edut, from a root that pictures returning to a matter and saying it again before others. At the heart of the counted structure rests a witness that keeps repeating itself, the covenant spoken anew whenever someone draws near. Everything reckoned in this verse is arranged around that witness.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. The witness at the center is a word that is still there each time it is approached.
THE PATTERN
What is set apart for presence is entrusted to named keepers, who account for it, carry it, and guard it.
But the Levites shall pitch round about the dwelling of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel. And the Levites shall watch the charge of the dwelling of the testimony.Their brothers also, the Levites, were given to all the service of the dwelling of the house of God.Our fathers had the dwelling of the witness in the wilderness, just as the one who spoke to Moses arranged for him to make it according to the pattern he had seen.THE THREAD
But you shall appoint the Levites over the dwelling of the testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it. They shall carry the dwelling, and all its vessels, and they shall attend it, and shall pitch round about the dwelling.Here the Levites are first given the charge, “you shall appoint the Levites over the dwelling of the testimony”, and the act of appointing is pakad once more. The visiting verb, the place of settling, the repeating witness, and the joined ones all meet in one line. The tally in Exodus is that appointment coming due, when what was looked in on is handed to those who will bear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
