What Does Isaiah 56:3 Mean?
Let not the son of the foreigner, who has attached himself to the LORD, say, The LORD will surely divide me from his people. And let not the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧לdivideH914 יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃dry treeH3002
Veal-yomar ben-hanekhar hanilva el-Adonai lemor havdel yavdilani Adonai meal amo veal-yomar hasaris hen ani etz yavesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.THE KEY
The LORD forbids the outsider who has joined himself to him from announcing his own exclusion from God’s gathered company, and forbids the man who cannot father children from calling himself barren and finished.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks its verdict before the LORD speaks. It says you came from outside, so you will be sent back outside. It says you cannot produce anything, so you have no future. The verse stops that voice mid-sentence. The one who has joined himself to the LORD is not allowed to announce his own separation, and the one who cannot bear fruit is not allowed to call himself withered, because the lines that follow answer with a place and a name that outlast sons and daughters.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you came from, or what you cannot produce, decides whether you belong to the LORD.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
attached himself
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“attached” decodes lavah, to twine together, the way strands wind into one cord. The outsider in this verse is not passing through. He has wound himself into the LORD, the way the Levites are wound into the service of the dwelling. Once the strands are twisted together, his fear of being pulled out speaks against a bond that is already made. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: a Levite, one who is joined
לֵוִי
A Levite is one who is joined, set near the dwelling to attend it. The outsider’s twining puts him in that same posture, and verse 6 goes on to say he will attend the LORD.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“divide” decodes badal, to put space between things so each stands distinct. It is the verb that separates light from darkness at the beginning. Here the outsider turns it against himself and expects the LORD to open a gap between him and the gathered company. The verse forbids him to say it, which shows that the gap he fears is one he is drawing himself.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Tin is what the smelting fire draws away from the silver. The outsider fears he is that by-product, the part removed so the pure metal can remain.
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dry tree
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dry” decodes yavesh, moisture leaving something until nothing living flows in it. The eunuch names himself a tree with no sap left, still standing in form but with nothing to pass on. The verse refuses him that description of himself. Two lines later the LORD gives him a name that will not be cut off, which answers a tree’s deepest fear of being felled.
THE PATTERN
Belonging to God rests on being joined to him, and neither foreign origin nor bodily barrenness gets to pronounce the verdict of exclusion.
For the LORD will have compassion on Jacob, will yet choose Israel, and put them in their own ground. The sojourners will be joined with them, and will cling to the house of Jacob.For there are some eunuchs who were born this way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of the heavens. The one who is able to receive this, let him receive it.Then Peter opened his mouth and said, In truth I grasp that God shows no partiality.THE THREAD
And all the trees of the field shall perceive that I the LORD have brought low the high tree, have lifted up the low tree, have dried up the fresh tree, and have made the dry tree bloom. I the LORD have spoken and have done it.Ezekiel holds both the tree and its dryness, the two words the eunuch uses to name himself, and he turns them over. He ends his list of the LORD’s reversals with the claim “have made the dry tree bloom”. What the eunuch calls his ending is the very place where the LORD says his work is shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
