What Does Acts 10:34 Mean?
Then Peter opened his mouth and said, In truth I grasp that God shows no partiality.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός,
Anoixas de Petros to stoma eipen; ep’ aletheias katalambanomai hoti ouk estin prosopoleptes ho theos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:THE KEY
Peter begins to speak and declares that something uncovered has taken hold of him: God does not favor anyone by their outward face or standing.
THE MEANING
This understanding is not reasoned out. It seizes Peter after a sheet, a voice heard three times, and a knock at the gate. The part of you that sorts people into clean and common, near and foreign, can be overtaken the same way. What had been sealed shut against the stranger opens, and words come out that the sorting self could never have spoken. What is seen is not new. It was always there, and now nothing covers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s welcome follows the categories you use to rank the faces in front of you.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
grasp
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Katalambano, here “grasp”, means to lay hold of something decisively, to seize it so it becomes your own. Its form here is reflexive: Peter takes hold of this for himself, or it takes hold of him. After his refusal of ‘by no means’ and a vision repeated three times, the knowing does not arrive as an opinion. It arrives as a grip he cannot shake off. καταλαμβάνω (katalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking something into the hand. Here that taking is pressed down and made complete, so the understanding is held firmly and cannot slip away.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
In truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, here “truth”, pictures what is no longer hidden, brought back out of forgetting so it stands open as it really is. Peter’s claim rests on that unhiddenness. Nothing has been added to God. A covering of inherited separation has been taken away, and what was there all along now stands in view.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is to speak and act with nothing hidden. That is what Peter does in the next breath, as he says aloud what has just been uncovered in him.
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Anoigo, here “opened”, means to open or uncover what is shut. The same chapter has heaven itself opened before this mouth opens. What was opened above now opens in Peter, and words that his earlier resistance kept closed are released toward the ones he once called common.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names the opening of the mouth itself, the moment speech becomes possible. This is the threshold the verse crosses.
THE PATTERN
God’s regard passes beneath every outward rank, so whatever is used to sort people has no hold on how God receives them.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, the awe-inspiring, who does not show partiality and does not take a bribe.How much less to him who does not lift up the face of princes, nor regards the rich above the poor? For they all are the work of his hands.For there is no partiality with God.THE THREAD
And they asked him, saying, Teacher, we know that you speak and teach rightly, and you do not show partiality, but you teach the way of God in truth.Here unhiddenness and the refusal of favoritism stand side by side again, this time spoken about Jesus, and the line closes with the claim that he walks out “but you teach the way of God in truth”. Peter’s words echo that description. What was said of the teacher has now taken hold of the student, and it comes out of his own mouth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
