What Does Deuteronomy 10:17 Mean?
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, the awe-inspiring, who does not show partiality and does not take a bribe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
Ki Adonai elohekhem hu elohe haelohim vaadone haadonim hael hagadol hagibor vehanora asher lo-yisa fanim velo yikach shochad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:THE KEY
The one who stands above every power and every master is a strength that cannot be swayed: no face raised in favor and no payment held out bends his judgment.
THE MEANING
Every power you bow to and every authority that runs your days sits beneath this one. And this highest one does not tilt toward the impressive face or toward the gift held out. Nothing you rank highly in yourself, and nothing you offer to buy standing, moves him. That is why the next lines turn straight to the orphan, the widow and the stranger: the faces nobody raises are the ones he feeds and clothes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be won over, that your standing before him rises with your status or with what you bring to him.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
does not show partiality
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“partiality” carries nasa, to lift a load and carry it, joined with panim, the face. To lift someone’s face is to raise the one bowed before you, and in judgment it means letting who they are decide the verdict. This God raises no face above another, so no one’s importance tips his scale. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The nasi, the prince, is the one whose face is already raised above others; the verse refuses to let that raising carry into his judgment.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
awe-inspiring
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe-inspiring” is nora, a form of yare, the trembling of a body before overwhelming power. Here it names what this God is in himself, the one before whom trembling is the fitting answer. Set beside the refusal of favor and payment, the awe becomes clean: what makes him fearsome is that nothing can bend him.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the trembling answer that rises in the one who stands before him, the very awe the chapter goes on to call for.
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“mighty” is gibbor, the strong one who prevails over resistance, a warrior. In this verse his strength is not spent flattering the powerful; the very next line spends it securing justice for those with no one behind them.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber names a man as a strong one; every human strength that might expect a lifted face is measured against this gibbor who lifts none.
THE PATTERN
The highest power is precisely the one that rank, reputation and payment cannot tilt.
How much less to him who does not lift up the face of princes, nor regards the rich above the poor? For they all are the work of his hands.Then Peter opened his mouth and said, In truth I grasp that God shows no partiality.For there is no partiality with God.THE THREAD
And now, our God, the great, the mighty, the awe-inspiring God, who guards the covenant and faithful love, do not let all this trouble seem a light thing before you, which has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, and our fathers, and upon all your people, from the days of the kings of Assyria until this day.Nehemiah’s prayer gathers the same titles in the same order, gadol, gibbor and nora, and closes them with “the awe-inspiring God”. Spoken from ruin, the titles become a plea: the one who cannot be bought is the one who keeps covenant even when the people have nothing left to offer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
