What Does Genesis 37:28 Mean?
Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙JosephH3130 מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ףJosephH3130 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶףsilverH3701 וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ףJosephH3130 מִצְרָֽיְמָה׃
Vayaavru anashim midyanim socharim vayimshkhu vayaalu et-yosef min-habor vayimkru et-yosef layishmelim beesrim kasef vayaviu et-yosef mitzrayema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.THE KEY
Joseph comes up out of the hole not into freedom but into a transaction, as he is handed over for a price and carried away to Egypt.
THE MEANING
Being hauled up out of the dark is not yet being free, and the hands that raise Joseph are the hands that pass him on. Inside you too, the part that carries your dream can be given a sum small enough to make losing it bearable, then handed to strangers. The verse holds this cruelty without comment: a living person is priced, and no one in the line speaks. It ends with him being taken where he never chose to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting out of the hole means the harm is over.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal, named for its whitish sheen. Beside it stands kasaph, the face gone white with longing. A human being is exchanged here for the thing people go pale wanting, so the price itself speaks the language of hunger. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to go pale and to long for something, and the ache running through this family ends up as a sum in someone’s hand.
More roots ›
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, a name that says let him add. In this line he is the one being subtracted, from his father’s house, from his brothers’ number and from his own freedom. The verse keeps repeating the name over a life being emptied, and the promise inside it stays unspent.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or to keep on doing, and earlier in this chapter it is the verb for the brothers hating him still more, so adding runs through this story in both directions.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name doubled in its ending. Joseph comes up from one tight hollow and arrives at a constriction twice over, with a whole country where the walls of the hole used to be. This is also the ground from which every later cry of Let my people go will rise.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, as a siege presses on every side; a dug hollow does this to one man, and now a whole land will.
THE PATTERN
A life handed over for a price is carried somewhere no one selling it intended.
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant.And the patriarchs, burning with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him.And said to them, What will you give me, and I will hand him over to you? And they weighed out for him thirty pieces of silver.THE THREAD
Joseph said to his brothers, Draw near to me, I pray you. And they drew near. And he said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.The transaction returns here as speech: “whom you sold into Egypt” names the sale out loud to the ones who made it, with nothing softened. What happened without a single recorded word becomes a sentence spoken directly. The silent act of this verse opens only once it can be said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
