What Does Matthew 26:15 Mean?
And said to them, What will you give me, and I will hand him over to you? And they weighed out for him thirty pieces of silver.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
eipen; ti thelete moi dounai, kago humin paradoso auton? Hoi de estesan auto triakonta arguria.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.THE KEY
Judas asks what he will be paid for surrendering Jesus, and the chief priests set out a price in silver equal to a slave’s worth, so the deepest presence is reduced to something counted on a scale.
THE MEANING
Somewhere inside you a voice asks what it will get before it lets go of what it holds closest. That voice treats living presence as something that can be weighed, and the scale always answers with a small, exact number. The verse shows the moment closeness becomes a commodity, and how cheaply the counting mind prices what it was never able to measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most alive in you can be traded for a fixed return without being lost in the trade.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“hand him over” decodes paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to place into another’s keeping. It is the verb of entrusting, the word used for passing teaching down from hand to hand, often rendered betray. Here the motion of entrusting runs backward: what was placed into Judas’s keeping as a companion is placed by him into hostile hands.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of placing something into keeping; the verse holds two such acts facing each other, one asked for and one offered, and neither carries any love.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” decodes didomi, the plain act of placing something into someone’s keeping. Judas’s question sets didomi first and paradidomi second: what will come into my hands, and then I will place him in yours. The whole bargain is built from two handings, one that receives and one that surrenders.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron can mean an offering laid before God; just before this, a woman poured out costly oil as pure offering, and in this line the same motion of placing turns toward payment.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
weighed out
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The verb behind “out” is histemi, to set something so that it stands. Silver was set on the pan of a scale to be counted, so the price is made to stand as a fixed fact. What the chief priests set standing here is a measured value for a life. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is a stake set upright; the price made to stand on the scale in this line opens toward the upright stake that will stand on the hill.
THE PATTERN
The one of highest worth is priced at the lowest rate by those who measure life by what it earns.
If the ox gores a male servant or a female servant, he gives to their master thirty shekels of silver, and the ox is stoned.And Judah said to his brothers, What gain is there if we slay our brother and conceal his blood?And when they heard it, they were glad, and promised to give him silver. And he sought how he might hand him over at the right moment.THE THREAD
And I said to them, If it is good in your eyes, give me my wages; and if not, leave off. And they weighed out for my wages thirty pieces of silver.The prophet, standing as a shepherd, asks for his wages, and “they weighed out for my wages thirty pieces of silver” answers him with the price of a slave. Both verses hold the same act of setting silver on a scale and the same count of coins, so the shepherd’s insulting wage becomes the price set on Jesus himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
