What Does Exodus 21:32 Mean?
If the ox gores a male servant or a female servant, he gives to their master thirty shekels of silver, and the ox is stoned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־עֶ֛בֶדservantH5650 יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃
Im-eved yigach hashor o ama kesef sheloshim shekalim yiten ladonaiv vehashor yisakel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.THE KEY
When a horned bull kills a slave, whether man or woman, its owner pays a fixed weight of silver to the slave’s owner, and the bull itself is put to death under stones.
THE MEANING
This line puts a price on a life. A force with horns breaks loose, a person bound to another’s labor dies, and the settlement is a measured sum handed to the one who owned that person, not to anyone who grieves. The verse does not hide how small the weight is or where it goes, and it does not let the killing force live. Read inward, it shows how a life held in bondage gets reckoned: as a loss between owners, closed with silver on a scale.
THE ROOT
שֶׁקֶל
sheqel
IN THIS VERSE
shekels
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“shekels” is sheqel, a weight before it is a coin: silver hung on a balance and measured against a fixed standard. In this verse the sum is not bargained over. It is named in advance, so the death is answered by the balance alone. שֶׁקֶל (sheqel) and שָׁקַל (shâqal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is the act of weighing itself, hanging a thing on a balance against a standard, and it shows that the payment here is the outcome of a weighing, with a life set on one side of the scale.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose life is given over to labor for another. Because the ebed’s strength belongs to the one served, the verse treats the death as a loss to that owner, and the silver goes to him.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad names the work itself, the labor of serving another, and that lost labor is what the payment to the owner answers for.
נָגַח
nâgach
IN THIS VERSE
gores
GROWS FROM
נ-ג-ח
The root pictures a horn thrusting forward with force into something.
“gores” is nagach, a horn driven forward with force into something. The verb names a strength that does not stop at the skin, and the verse answers it twice: the bull dies, and the owner who kept it pays the weight.
ALSO GROWS
naggâch: in the habit of goring
נַגָּח
Naggach describes an animal known for thrusting with its horns, the dangerous bull of the surrounding lines whose owner was warned and still did not hold it back.
THE PATTERN
When a life is weighed out in silver, the price exposes the worth the weighers have set on it.
Then Midianite traders passed by, and they drew him up and lifted him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, and they brought Joseph into Egypt.And said to them, What will you give me, and I will hand him over to you? And they weighed out for him thirty pieces of silver.THE THREAD
And I said to them, If it is good in your eyes, give me my wages; and if not, leave off. And they weighed out for my wages thirty pieces of silver.Here the weighing and the silver of this verse appear together again, at the same sum, when “they weighed out for my wages thirty pieces of silver”. The shepherd’s whole worth is set at the price this law fixes for a slave killed by a bull. The scale that settled a death between owners is now held up as an insult to the one who gave his labor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
