What Does Ezekiel 31:12 Mean?
And strangers, the violent of the nations, have cut him off, and have left him. On the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
Vayikhrtuhu zarim aritze goyim vayitshuhu el-heharim uvekhal-geaivot nafelu daliyotaiv vatishavarna forotaiv bekhol afike haaretz vayeredu mitzilo kal-ame haaretz vayitshuhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.THE KEY
The towering tree is felled by fierce outsiders, its splendor shattered across every height, gorge and streambed, while every people that once sheltered beneath it walks away and abandons it.
THE MEANING
The verse holds the full violence of the felling. Something that grew enormous on waters it never made, and then took the height as its own, is chopped down by a force fiercer than itself. Its gleaming crown splinters on every ridge and in every ravine. Inside any life, this is what happens to a self that gathers others under its greatness: when it falls, the ones who rested in its cover were there for the cool of it, and they go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who gather under a person’s greatness are bound to the person, when they were bound only to the shade the greatness cast.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
“left” decodes natash, a verb of letting loose. It means to abandon, and it also means to spread out across a place. It frames the verse at both ends: first the fierce outsiders let the felled trunk lie where it dropped, then the peoples let it go. The tree that once spread itself over the whole earth is now the thing that gets released and strewn across mountain and gorge.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
Netishah is a tendril or offshoot, the reaching shoot a growing thing lets loose into space. The reach that once spread this tree’s dominion over every field now lies scattered over every field.
More roots ›
פְּאֹרָה
pᵉʼôrâh
IN THIS VERSE
boughs
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“boughs” decodes pe’orah, the leafy green crown of a tree, from a root that pictures something gleaming, adorned so that it shines out in beauty. What shatters against the streambeds is the tree’s splendor itself. This is the same beauty that made the trees of Eden envious a few lines earlier.
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“shadow” decodes tsel, shade, the cool dark patch cast where something blocks the light. Great nations once settled under it. Now they descend from it, because shade exists only while the thing standing upright still casts it. The peoples were never attached to the tree, only to the cool it gave.
ALSO GROWS
mᵉtsullâh: a shaded hollow, a deep place
מְצֻלָּה
Metsullah names a shaded hollow, a deep place. The shade that once spread overhead is heading toward the deep below, where the following lines send the tree down to the pit.
THE PATTERN
A height that gathers others beneath its own exaltation is cut down by a fiercer force, its ruin is strewn over every level of the land, and those who sheltered under it scatter.
And I will fill his mountains with his slain, and in your hills, and in your ravines, and in all your streambeds, those slain by the sword shall fall.As heat in a parched land, you press down the roar of strangers; as heat under the shade of a cloud, the branch of the fierce ones is bowed down.Your crowned ones are like the locust, and your captains like the grasshoppers, which camp in the walls on a cold day; when the sun rises, they flee, and their place is not known where they are.THE THREAD
Behold, therefore I will bring strangers upon you, the terrible ones of the nations, and they shall draw their swords upon the beauty of your wisdom, and they shall profane your brightness.The same trio of words returns: the outsider, the fierce one who makes others tremble, and the nations. Here they come as “the terrible ones of the nations”, sent against a brightness that had exalted itself. Both verses show that the gleam a thing takes as its own is exactly what draws the fierce blade.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
