What Does Isaiah 25:5 Mean?
As heat in a parched land, you press down the roar of strangers; as heat under the shade of a cloud, the branch of the fierce ones is bowed down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣לshadeH6738 עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃
Kechorev betzaivon sheon zarim takhnia chorev betzel av zemir aritzim yaane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.THE KEY
The way a cloud passing overhead stills the burning of the desert, the LORD quiets the clamor of outsiders and bends the ruthless low, so what made you tremble is brought to its knees.
THE MEANING
There is an uproar in you that does not belong to you: voices that came in from outside and stayed, forces that rule by making you shrink. This verse does not show them outshouted or burned away. It shows a cloud stepping between the sun and the scorched ground, and the heat simply losing its hold. The ruthless thing that grew tall in you is bent down, and its song goes quiet, because something now stands over you that it cannot reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tyrants inside you can only be silenced by a louder force or a hotter fire than their own.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
press down
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Behind “press down” stands kana, a body bending the knee and coming down low before another. The roar of the outsiders is not destroyed here; it is made to kneel. What was surging and loud ends in the posture of one who has yielded. כָּנַע (kânaʻ) and כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) come from a single root.
ALSO GROWS
Kᵉnaʻan: brought low
כְּנַעַן
Kenaan, the land whose name carries the gloss brought low, holds the same posture this verb describes: a height that ends kneeling.
More roots ›
צֵל
tsêl
IN THIS VERSE
shade
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
The word “shade” is tsel, the cool dark patch cast wherever something stands between you and the light. Nothing is added to the scorched ground; a body simply comes between it and the sun. The verse places the LORD in that position: the one whose presence covers you, so the burning cannot land.
ALSO GROWS
mᵉtsullâh: a shaded hollow, a deep place
מְצֻלָּה
Metsullah, a shaded hollow or deep place, names a low refuge where light and heat cannot strike.
עָרִיץ
ʻârîyts
IN THIS VERSE
fierce ones
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
Behind “fierce ones” is ariyts, one whose power works by making others tremble and shrink back. In this verse the direction turns: the one who made others bow is the one now bowed. The dread it spread is the dread it ends in.
ALSO GROWS
ʻârats: awe, dread, harass
עָרַץ
Arats means to tremble with dread or to make another tremble, the very motion the ruthless ones live by.
THE PATTERN
What rules through dread and towers over the low is itself brought down, while the one it pressed on is covered and kept.
And strangers, the violent of the nations, have cut him off, and have left him. On the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him.Behold, they will surely gather, but not from me; whoever gathers against you will fall because of you.The fleeing ones stood in the shadow of Heshbon, spent of strength. For a fire shall come out from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it shall devour the edge of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.THE THREAD
And strangers, the violent of the nations, have cut him off, and have left him. On the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow, and have left him.This verse gathers the same words: outsiders, the ruthless who make others tremble, broken branches, and a shadow. There the proud tree’s shadow fails and “All the peoples of the earth have gone down from his shadow”, leaving it bare; here a truer shade comes over the scorched ground and the ruthless branch bends. One shadow was a height that could not hold anyone, and the other is a covering that cannot be broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
