What Does Nahum 3:17 Mean?
Your crowned ones are like the locust, and your captains like the grasshoppers, which camp in the walls on a cold day; when the sun rises, they flee, and their place is not known where they are.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃
Minzarayikh kaarbe vetafsrayikh kegov govai hachonim bagderot beyom kara shemesh zarecha venodad velo-noda mekomo ayam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.THE KEY
The LORD declares that Nineveh’s princes and commanders, as many and as settled as locusts sheltering in a wall through the chill, vanish at the first warmth of daybreak and leave no trace of where they went.
THE MEANING
This is the LORD’s verdict on Nineveh’s whole ruling order: its princes and commanders look countless and fixed, and they are gone the moment the season turns. The same verdict reaches every inner ruling order built to last through a season of numbness. The titles, roles and managers a person installs to hold life together cling on only while everything stays frozen. When warmth comes they do not stand and fight; they vanish, and the search for them finds nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds rank and numbers inside a life has any ground of its own to stand on.
THE ROOT
מִנְּזָר
minnᵉzâr
IN THIS VERSE
crowned
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“crowned” is minnezar, one separated from everything around and lifted into rank. The word pictures a cutting away from the surrounding mass, yet the verse immediately sets this one beside a swarm. Separation worn as status dissolves back into the horde it claimed to stand above. מִנְּזָר (minnᵉzâr) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
Nezer is the mark worn on the head that declares someone separate, and here that mark rests on those who disappear with the swarm.
More roots ›
נָדַד
nâdad
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ד-ד
The root pictures something tossing to and fro, like a wing flapping or a wanderer drifting from place to place.
“flee” is nadad, the flutter of a wing and the drift of a wanderer. It is not a retreat toward a destination but a lifting and scattering. What looked encamped was always ready to toss loose.
ALSO GROWS
nâdud: tossing and turning in bed
נָדֻד
Nadud names the restlessness of a sleepless night, showing the motion inside this departure: movement with nowhere to settle.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body stands upright. The verse ends on a maqom no one can find: these officers held position, and afterward there is not even a spot to point to. Whatever never truly stood leaves no standing ground behind.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the act of getting to one’s feet, and this swarm never did that; it only clung.
THE PATTERN
What holds its position only in the dark and chill gives way the moment light arrives.
The sun rises; they gather together, and in their dens they crouch.He is like the light of morning when the sun rises, a morning that does not cloud over, like tender grass sprouting from the earth by the shining after rain.And the sun rose on him as he passed Penuel, and he limped upon his thigh.THE THREAD
The sun rises, and the sun goes down, panting toward its place where it rises.Ecclesiastes gives the sun the very thing this verse takes from the officers: “panting toward its place where it rises”. The light keeps a maqom it can go back to, while those who held rank in the walls have none that anyone can point to. What looked so settled never had a spot to stand in, and the one that keeps moving does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
