What Does Exodus 7:9 Mean?
When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a wonder for yourselves, then you shall say to Aaron, Take your staff and throw it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְthrow itH7993 לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃serpentH8577
Ki yedaber alekhem paro lemor tenu lakhem mofet veamarta el-aharon kach et-matkha vehashlekh lifne-faro yehi letanin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.THE KEY
When Pharaoh demands proof, the answer is no argument at all: Aaron lets the rod in his hand fall before the ruler, and it comes alive as the great creature of the deep.
THE MEANING
Something in a person rules by gripping, and when it is challenged it asks for a display. This verse answers that demand without a speech. What is ordinary and already in hand is let go, dropped at the feet of the gripping one, and in the release it turns out to be alive. The wonder is not added from outside. It was hidden in the plain thing that was carried all along, and it shows itself only when the hand opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice demanding proof must be met with a stronger argument, when here it is met by letting what is held fall to the ground.
THE ROOT
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
“serpent” here is tannin, the great serpent or sea dragon, a creature whose root pictures a long body stretched through water or along the ground. Elsewhere in the prophets Pharaoh himself is named a tannin coiled in his rivers. The rod thrown before him becomes the very shape of the power he claims as his own, and a few lines later it swallows the rest.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
Take your staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, a word that also means a branch and a tribe: what reaches outward from a stem. The rod is a reaching-out made solid, the hand extended beyond itself. The thing a person leans on is also the thing that extends them toward the world. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching out of the hand that runs through this whole passage, when the LORD stretches out his hand upon Egypt and when Aaron stretches his hand over the waters.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
throw it
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“throw” is shalak, to fling something from the hand so it falls away or down. Nothing is done to the rod except that it is released. The wonder needs no technique. It needs only the opening of the grip.
THE PATTERN
The demand for a sign is answered with what is already in hand, not with something brought in from outside.
And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A staff.And this staff you will take in your hand, with which you will do the signs.So they said to him, What sign do you show then, that we may see and believe you? What work do you do?THE THREAD
Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.Here Pharaoh himself is named the tannin, described as “the great serpent that lies down in the midst of his rivers”, the ruler who claims the river as his own making. Read beside this verse, the rod thrown before him becomes the very creature he believes he is, and it is the one held by the LORD that swallows the others. The gripping power is answered in its own shape and outlasted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
