What Does Exodus 4:17 Mean?

And this staff you will take in your hand, with which you will do the signs.
Exodus 4:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְאֶת־הַמַּטֶּ֥הstaffH4294 הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃

Veet-hamate haze tikach beyadekha asher taase-bo et-haotot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

Though Aaron will do the speaking, God leaves in Moses’ own grip the plain rod that once turned into what he ran from, and makes it the instrument of every proof of God’s presence to come.

Inside anyone who is sent lives a voice sure it lacks what the task needs, and here that voice gets no argument. The speaking goes to a brother, yet the work stays with Moses, on the plain piece of wood that was thrown down, became a serpent, and came back when he seized it by the tail. Nothing new is issued. The very thing that frightened him and returned to his palm is now where God will be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nothing can happen through a person until the missing gift arrives, because the objection about speech is left standing and the work is still placed in what is already being held.

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

staff

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“staff” is matteh, a cut branch carried as a rod; elsewhere the word also names a whole tribe. At its base is a stretching outward, so a matteh is reach itself, an arm lengthened past where the arm ends. When speech is given to another, this extension of Moses’ own body is what remains with him. ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) and ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâṭâh: stretch or spread out, bend away

נָטָה

Natah is to stretch out or spread, and also to bend away. Held beside matteh, it turns a piece of wood into a gesture, a reaching from the body toward what is about to change.

More roots ›

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

signs

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

“signs” is otot, the plural of oth, a mark set up to be seen, like a flag or beacon pointing beyond itself. The force of the word lies in where it directs the eye. Each oth is there to carry the gaze past the rod and the man, toward the LORD who has appeared.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” is from laqach, a grasp that draws something into one’s keeping. Nothing is being issued to Moses in this verb. His own fingers close again around what he has carried all along, after he has seen it fall and change.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is something received, teaching that has been drawn in and kept. It shows this grasp as more than muscle: what is held has also been accepted.

God works through what is already held by the one who feels unequipped.

And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A staff.
Exodus 4:2 · SDVThe question “What is that in your hand” starts from what is already being carried and asks for nothing new.
When Pharaoh shall speak to you, saying, Show a wonder for yourselves, then you shall say to Aaron, Take your staff and throw it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
Exodus 7:9 · SDVThe command “Take your staff and throw it before Pharaoh” asks for nothing more than letting go of what is already held.
But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.
1 Corinthians 1:27 · SDVThe line “God chose the weak things of the world to shame the strong” sets the work in what looks least able to carry it.
Or has God tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
Deuteronomy 4:34 · SDV

Here God is the one who lays hold of a people from within a people, with proofs and a strong hand, and the reach of that rescue is named “by an outstretched arm”. Set beside the rod in Moses’ grip, the two lines show one action at two sizes. What a human hand carries turns out to be God’s own arm, extended.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 4:17 Meaning