What Does Exodus 4:2 Mean?
And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A staff.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃staffH4294
Vayomer elaiv Adonai maze veyadekha vayomer mate.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.THE KEY
Answering Moses’ fear that no one will believe him, the LORD has him declare what he is already holding, and that plain possession is what the sending will work through.
THE MEANING
Someone certain of not being believed is met with one small question, and it turns attention away from the crowd they fear and back to what is already in their grip. Nothing new is handed over. Moses has to say aloud the plainest thing he owns, and the sending begins there, because what will carry the signs has been with him all along, unnoticed as anything more than a tool for the road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something more must be supplied from outside before a person can be sent at all.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Behind “staff” stands matteh, a length of wood named for what it does, extending the arm outward past the body. As an aside, matteh elsewhere names a tribe, a branch reaching out from one family. Here it is the ordinary thing Moses walks and herds with, and the question makes him say so before it becomes anything else. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is reaching outward, and it shows what the plain wood in the grip is for: a body extending past where it ends.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “hand” stands yad, the open, working end of the arm, and by extension whatever a person has power over and keeps in their charge. The question reaches past the fingers to everything within his present capacity. He is asked to look at what is already in his keeping at the very moment he is sure he has nothing that will convince anyone.
THE PATTERN
Deliverance works through what is already held rather than through what must first be supplied.
And this staff you will take in your hand, with which you will do the signs.And Moses took his wife and his sons, and mounted them on the donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.The LORD stretches out the staff of your strength from Zion. Rule in the midst of your enemies.THE THREAD
And he said, What pledge shall I give you? And she said, Your seal, your cord, and the staff in your hand. And he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him.Judah is asked what pledge he will give, and the answer reaches for the same pairing of matteh and yad that this line holds. There the thing carried is handed over as proof of who its bearer is, and new life comes of giving it up. Here too what is held will testify, showing who sent its bearer, and the question opens what the grip had treated as merely his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
