What Does Exodus 4:20 Mean?
And Moses took his wife and his sons, and mounted them on the donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥הstaffH4294 הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
Vayikach moshe et-ishto veet-banaiv vayarkivem al-hachamor vayashav artza mitzrayim vayikach moshe et-mate haelohim beyado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.THE KEY
Moses goes back to the place he once fled, bringing his whole household on a common work animal and holding the plain stick that now belongs to God.
THE MEANING
Moses goes back toward the power he ran from, and this time he goes neither alone nor empty-handed. Everything tender in his life rides beside him on a common work animal, and the plain stick he carried behind the flock is now called God’s. The same movement happens in you: what you once fled gets faced again, with your ordinary life loaded up and what was already in your grip claimed for something larger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must leave your ordinary life behind, or first become someone more impressive, before you can go back to what once made you run.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses is not simply traveling; he is turning to face the road of his own flight. Its destination is Egypt, the two narrow places, so this turning carries him into the pressure he escaped, because that is where the release will happen. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a coming back and also a reply, so the road Moses retraces is itself an answer to the One who called him.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, a branch, a rod, and also the word for a tribe, and its root means stretching outward. What Moses grips is reach itself, an extension of the arm that goes where the arm alone cannot. Here that length of cut wood is named as God’s, though nothing about the wood has changed except whose it is.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch or spread out, and the matteh is that stretching made solid and held ready in the fist.
חֲמוֹר
chămôwr
IN THIS VERSE
donkey
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“donkey” is chamor, the male pack animal named for its reddish coat, from a root that pictures matter boiling up and foaming. Nothing about it is lofty: it is warm, earthbound, load-bearing flesh, and it bears the whole family toward deliverance. Read inwardly, the body is the vehicle of the journey back, and what you love most travels on it.
THE PATTERN
God’s deliverance moves through the ordinary thing already within reach, once it is yielded and carried toward the place of need.
And the LORD said to him, What is that in your hand? And he said, A staff.Take the staff, and gather the congregation together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will give its waters, and you will bring out waters for them from the rock. So you will give the congregation and their beasts drink.THE THREAD
And Moses said to Joshua, Choose men for us, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the head of the hill with the staff of God in my hand.The words “Tomorrow I will stand on the head of the hill with the staff of God in my hand” gather the rod, God and the hand exactly as this verse holds them at its close. Here the rod is carried quietly on the road, its work still ahead. There it is raised in full view, and you can see what the plain wood in a traveler’s grip was going toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
