What Does Ezekiel 29:3 Mean?
Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃
Daber veamarta ko-amar adonai Adonai hinni alekha paro melekh-mitzrayim hatanim hagadol harovetz betokh yeoraiv asher amar li yeori vaani asitini.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.THE KEY
The LORD sets himself against Pharaoh, the vast water-creature sprawled at ease within the Nile’s channels, who claims the river as his own possession and his own creation.
THE MEANING
Pharaoh lives in you as the part that settles into a gift so completely that it starts to believe it produced the gift. The water that sustains you rises from somewhere you never reached, yet the inner voice coils around it and signs it with your name. The LORD does not argue with this voice. He stands against it, because a claim of ownership over what flows is itself the tightening that turns a living current into a hemmed-in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what carries and feeds your life is something you made and therefore something you hold.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, the plain verb of making and doing, of bringing a thing into being. In Pharaoh’s mouth it becomes a claim of origin: he names himself the source of waters that rise far beyond anything he governs. The verb of creation is taken up by the one who only lies in the current.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a work, a deed, a thing made, and every made thing points back to a maker; Pharaoh’s boast tries to turn a river he only rests in into his own work.
More roots ›
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
“serpent” is tannin, the great sea-creature or dragon, a long body stretched out through water. Pharaoh is pictured not as a man on a throne but as a vast thing sprawled along the channels, so lengthened into the river that he can no longer tell where the water ends and he begins. That fusion is where his claim is born.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land pressed in and enclosed. The one who grips the river as his own is the constriction itself: a hand closing on a gift turns open water into an enclosure. Against that grip the LORD speaks. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in and pressed close; here the hemming comes from within, from a grip that closes on what was meant to flow.
THE PATTERN
Whoever claims to be the source of what flows through them meets the One who is its source standing against the claim.
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am discerning. I have removed the borders of the peoples, and I have plundered their storehouses, and I have brought down those who settle like a mighty one.And you say in your heart, "My power and the might of my hand have made me this wealth."You split the sea by your strength; you broke the heads of the sea-dragons upon the waters.THE THREAD
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste, and they shall perceive that I am the LORD, because he has said, The river is mine, and I have made it.A few lines later the same speaking, the same river and the same verb of making return, now shortened to “I have made it”, and the land that held the claim lies desolate. The river was never the problem; the grip was. Its undoing is how the land comes to perceive who the LORD is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
