What Does Ezekiel 29:9 Mean?
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste, and they shall perceive that I am the LORD, because he has said, The river is mine, and I have made it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔הwasteH2723 וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
Vehayeta eretz-mitzrayim lishmama vechareba veyadeu ki-ani Adonai yaan amar yeor li vaani asiti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.THE KEY
Egypt’s land will lie dried out and ruined, and through that ruin its people will come to know the LORD firsthand, because Pharaoh claimed the Nile as his own possession and his own creation.
THE MEANING
There is a Pharaoh in every inner Egypt: the voice that looks at the current carrying its whole life and calls it property and achievement. The verse does not soften what follows. The land that lived by that flow is parched and emptied. The drying is not only punishment. It is the moment the claim breaks and the One who simply is gets known face to face, not as an idea but as the true source of the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the flow sustaining a life belongs to the one it flows through and was produced by that one’s own hands.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chorbah, “a waste”, is land dried until it is parched and bare. The ruin fits the boast exactly: the one who claimed to own the river is answered with dryness, the water withdrawn from the land that called it its own. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
The line just before this one brings a blade against Egypt, and here the land ends parched; the cutting edge and the drying belong to one movement of laying bare.
chôreb: drought, desolation
חֹרֶב
Drought names the condition directly: the land that boasted of its river is left with no water at all.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, “made”, means to bring something into being or to carry out an act. On Pharaoh’s lips it becomes a claim of authorship over the very current he lives from, the act of fashioning taken from its true Maker and kept for himself.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the work, the thing produced; Pharaoh names the Nile as his own work, a deed of his hands rather than a gift received.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, “perceive”, is knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. Egypt does not learn about the LORD by report; it meets the One who is, in the bare ground where the borrowed river used to run.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as a held, lived understanding; what Egypt gains through the ruin is not information but this kind of knowing.
THE PATTERN
Whatever claims ownership and authorship of the source that sustains it is emptied, and the emptying reveals the true source.
And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.With kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves.THE THREAD
Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.The opening of the oracle holds the same speaking, the same Nile, and the same verb of fashioning, but sharper: Pharaoh adds that he did it “I have made it for myself”. The great serpent lying in its streams is the first form of the claim; the dried land of this verse is where that claim ends, and where the LORD is finally known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
