What Does Job 3:14 Mean?
With kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
Im-melakhim veyoatze aretz habonim choravot lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;THE KEY
Job pictures the grave as a place where he would lie at rest beside the world’s rulers and planners, whose grand building for their own sake ended as dry waste, and where all their striving has gone still.
THE MEANING
Job is not wishing for glory here. He is wishing for the quiet that swallows even the greatest. In you, too, there is a ruler who commands and a planner who schemes, and both pour themselves into structures meant to keep you secure, and those structures dry out into waste. The verse holds Job’s longing for death without softening it: from inside his anguish, the stillness where every ambitious project has stopped looks like the only rest left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the ruling, planning mind builds for its own security will stand and keep it safe.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruins
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“ruins” is chorbah, a place dried out until it is parched and bare. The verse sets the great ones beside the very thing their effort became: not monuments, but dry ground. Whether they raised up old wastes for their own fame or built what later collapsed, their labor ends in chorbah, and the grave that holds them is the last dry place. חׇרְבָּה (chorbâh) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is the drying itself, the verb beneath the ruin: a place is laid waste once its moisture and life have drained out of it.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” is banah, setting materials together so that a structure rises. In this line the verb bends back on its builders, because they built for themselves. Banah here is the work of self-securing, the rising wall that is meant to hold a name in place and instead turns to dust.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Paired with those who give counsel, the word names the commanding power and the planning power together. In Job’s grave both lie down, no longer heading anything.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning, the ruling posture itself, which the grave brings to rest along with the one who held it.
THE PATTERN
What the powerful raise for themselves dries back into waste, and death gathers ruler and planner into the same stillness.
And he settles in desolate cities, and in houses where no one settles, which are ready to become heaps.Like sheep they are set in the grave, and death shepherds them; the straight ones rule over them in the morning, and their form wears away in the grave, far from its dwelling.He leads counselors away stripped, and makes fools of judges.THE THREAD
Ezra’s prayer holds both the ruins and the rulers of Job’s line, yet it runs the other way: rulers become the setting for a reviving, and the purpose is “to restore its ruins”. Job sees only builders whose work dries into waste and a grave where all of it stops. Ezra shows the dry place itself being built again, not by the self-securing builder but by faithful love that refuses to let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
