What Does Psalm 49:14 Mean?
Like sheep they are set in the grave, and death shepherds them; the straight ones rule over them in the morning, and their form wears away in the grave, far from its dwelling.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹלthe graveH7585 שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶרover them in the morningH1242 וְצִירָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹלthe graveH7585 מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
Katzon lishol shatu mavet yirem vayirdu vam yesharim laboker vetziram levalot sheol mizvul lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.THE KEY
Those whose trust rests on what they hold are moved like a flock into the realm of the dead with death walking beside them as their keeper, while at daybreak the upright stand over them and the shape they built crumbles far from the high house it was meant to live in.
THE MEANING
This is what happens to the part of you that leans its whole weight on possessions and a name. It does not stride toward death defiantly. It is led there quietly, fed along the way, with death closer than any companion. Then the light breaks, and what was upright in you stands over what was trampling. The impressive outline you shaped for yourself wears thin in the dark, nowhere near the lofty home it imagined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you own and the name you build give you a place that holds when life ends.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
death shepherds them
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherds” renders ra’ah, the verb of tending a flock and staying close to it as it grazes. Death does not ambush these people. It walks beside them, keeps them together, and leads them the whole way down. Ra’ah is also the LORD’s own work in the psalm of the dark valley, so this line shows plainly who is leading a flock whose trust rests on wealth.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is the pasture where a flock feeds. Here the realm of the dead becomes that feeding ground, the place this flock has been grazing toward all along.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
over them in the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“over them in the morning” is boqer, the break of day, from a root that pictures breaking something open, the way a plow cuts into ground. Dawn is the moment the night’s order cracks and the upright rise over those who trod others down. The very next line has God taking hold of the speaker’s soul, so this daybreak is where the outcome is laid open.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely. The daybreak in this line is also an inspection, where what was hidden in the night is examined and seen for what it is.
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
the grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“the grave” is she’ol, the world of the dead, carrying a root that means to ask or seek from another. It appears twice in this one line, first taking in the flock and then holding the form as it wears down. The asking place is never refused and never full. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is plain asking, requesting something from another. The realm of the dead appears in this line as a place that keeps asking and keeps receiving everything these people stored up.
THE PATTERN
What a life leans on decides who leads it at the end: trust in holdings is herded into death, while the upright are given the dawn.
For his anger lasts a moment, and in his favor is life. Weeping may lodge in the evening, but a ringing cry of joy comes in the morning.But you, O LORD, know me. You have seen me, and tested my heart toward you. Tear them away like sheep for the slaughter, and make them ready for the day of slaughter.And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the LORD of hosts.THE THREAD
The cords of the grave encircled me; the snares of death met me.Here the speaker says “The cords of the grave encircled me”, so the same asking realm that takes in the flock in the psalm presses close around a living voice. The difference is that this voice names what binds it and is still speaking. That is exactly the turn the psalm makes in its next line, where God takes hold of the soul that the realm of the dead was reaching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
