What Does Malachi 4:3 Mean?
And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Veasotem reshaim ki-yihyu efer tachat kapot raglekhem bayom asher ani ose amar Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.THE KEY
On the day the LORD of hosts acts, those who stand in awe walk out over what was wrong, which the fire has already reduced to ash beneath them.
THE MEANING
The fire of the coming day has already done its work, and what was restless and wrong in you lies burned out on the ground. You do not fight it now. You walk over it, the way someone set free goes out and leaps. The victory is spoken as God’s own act: you step, but it is the LORD who has done this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is restless and wrong in you remains a living enemy you must keep battling, when by the time your foot comes down on it, it is already ash.
THE ROOT
עָסַס
ʻâçaç
IN THIS VERSE
tread down
GROWS FROM
ע-ס-ס
The root pictures treading grapes underfoot until the fresh juice runs out.
“tread” is asas, the vintner’s pressing with the feet until the juice runs out. In this line the pressing comes after the burning, so the walker meets only what is left once the fire is finished. Nothing in the trampling is a struggle, because the press of the day has already done the work.
ALSO GROWS
ʻâçîyç: new wine, just trodden from the grapes
עָסִיס
Asis is the fresh juice that runs when grapes are pressed underfoot, so the motion of this verse is the motion of the winepress floor, where trampling is what releases what was held inside.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
the wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“the wicked” is rasha, which traditionally pictures the restless, unsettled one who drifts from that unrest into wrongdoing and guilt. In this verse the unrest has burned down to loose dust. What churned and would not settle now lies completely still under a passing step.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
soles of your feet
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“soles” is kaph, the curved hollow of the palm, and of the foot’s underside. It also carries the sense of power held in the hand. Here that hollow is where the ash comes to rest, so what lies under the kaph lies under the walker’s reach and weight.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low and bow down, and the proud who stood lifted in the opening of the passage end beneath the low, bending curve of a foot.
THE PATTERN
What rose up against the one who stands with God ends beneath that one’s feet, placed there by God’s acting rather than by human striving.
Gaze at every one who is lifted up, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.And the God of wholeness will crush the Adversary under your feet swiftly. The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you. Amen.On the lion and the adder you tread; the young lion and the serpent you trample.THE THREAD
And they will be mine, says the LORD of hosts, on the day I make my treasure. And I will spare them, as a man spares his son who serves him.Both verses name one day of God’s doing, both close with the LORD of hosts speaking, and in that verse the day is described as “on the day I make my treasure”. The same act of God turns what is restless to ash underfoot and gathers what belongs to God as a treasure. The burning and the claiming are not two days but one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
