What Does Psalm 91:13 Mean?
On the lion and the adder you tread; the young lion and the serpent you trample.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־שַׁ֣חַלlionH7826 וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃serpentH8577
Al-shachal vafeten tidrokh tirmos kefir vetanin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.THE KEY
The one who has made the Most High a dwelling walks with weighted steps over every power that roars and every power that coils, and none of them rises above that step.
THE MEANING
Inside you live things that roar and things that coil. Some are open threats you hear coming from far off, and some are quiet venom that strikes from the grass. In this line they are neither fled from nor fought off. They end up underfoot, as ground you walk across. The step that lands on them comes from the dwelling named a few lines earlier, so this is not bravado. It is the ordinary walk of someone who is already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what roars or coils inside you must be escaped or bargained with before you can walk freely.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The verb dârak is a foot bearing down with its weight, the same pressure that bends a bow or crushes grapes. Here “tread” is that weighted step landing on the lion and the asp. It is not a leap into combat but a walker pressing forward, and what roars and coils becomes part of the path. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the way that feet wear into the ground, and two lines earlier a guarding is promised in all these ways. The treading here is simply the walking of those guarded ways, and the dangers lie in the road itself.
More roots ›
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
Tannîyn is the long-bodied creature, the great serpent or sea dragon, stretched out along the ground or through the water. As “the serpent” it stands at the close of the line, where the verb is a foot crushing something against the ground. The body that sprawls across land and sea is pinned under a single step.
שַׁחַל
shachal
IN THIS VERSE
lion
GROWS FROM
ש-ח-ל
The root is traditionally explained as roaring, and the lion is named for his roar.
Shachal is the lion, named, by the traditional explanation of its root, for his roar. As “lion” it opens the verse with the danger you hear before you see it. The line then sets it beside the silent, coiled asp, so both the loud fear and the hidden one come under the same foot.
THE PATTERN
What threatens from below ends up beneath the feet of the one who is held from above.
Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the strength of the enemy, and nothing will by any means injure you.And the God of wholeness will crush the Adversary under your feet swiftly. The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you. Amen.My God sent his messenger, and shut the lions' mouths, so that they have not harmed me, for before him innocence was found in me, and also before you, O king, I have done no harm.THE THREAD
Job names the same two lions, the roaring one and the young one, and declares “the teeth of the young lions are broken”. The psalm shows that power from the other side. The teeth are not only broken, the lions now lie beneath the step of the one who dwells in the Most High.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
