What Does Romans 16:20 Mean?
And the God of wholeness will crush the Adversary under your feet swiftly. The favor of our Lord Jesus, the Anointed One, be with you. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν
ho de theos tes eirenes suntripsei ton satanan hupo tous podas humon en tachei. he charis tou kuriou hemon Iesou Christou meth’ humon. amen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE KEY
The God who joins what has been torn apart grinds the accuser down beneath the steps of the ones it accused, and he does it soon, while the gladdening kindness of Jesus stays with them.
THE MEANING
This line comes right after a warning about those who split people apart. It answers that splitting with the nature of God himself, who binds things back into one. The accusing voice that divides a person from others and from themselves does not get argued into silence. It is ground to pieces by God, and the place where that happens is the ground the accused one already stands on and walks over. The verse does not end on the defeated enemy. It ends with kindness that stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice must be outfought by your own strength, because the verse puts the grinding in God’s hand and the broken thing beneath your own walking.
THE ROOT
συντρίβω
syntríbō
IN THIS VERSE
crush
GROWS FROM
τριβ-
At its most basic, this root means to rub or wear something down through repeated pressure.
Behind “crush” stands syntribo, a word built on rubbing and wearing down through pressure, here pressed together until it shatters completely. This is not one heroic strike. It is the steady weight of God bearing down until the accuser comes apart.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
The wearing pressure in tribos is also what makes a road: repeated steps grind the ground smooth until it carries the traveler. What is broken beneath the walker becomes the walker’s path.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
God of wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word “wholeness” decodes eirene, the binding of separate pieces into one whole. Placed right after the warning against those who make divisions, eirene names what God is in this verse: the one who joins, set against the one who splits and accuses. εἰρήνη (eirḗnē) and εἰρηνοποιός (eirēnopoiós) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirenopoios is a maker of wholeness, and the verse shows God doing that making. The crushing of the divider is itself the act of joining.
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
The word “feet” decodes pous, the part of the body that bears weight and carries a person. The victory lands in the body, at the place of standing and walking, not in the head where accusations are argued. The accuser ends up beneath the very part that carries the person forward.
THE PATTERN
The accuser is undone not by the accused fighting harder, but by God bringing it low beneath the one it accused.
And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the strength of the enemy, and nothing will by any means injure you.And I heard a great voice in heaven, saying, "Now has come the deliverance, and the strength, and the kingdom of our God, and the authority of his Anointed One. For the accuser of our brothers is thrown down, he who accuses them before our God day and night."THE THREAD
Now the God of wholeness be with you all. Amen.One chapter earlier the letter blesses its readers with “Now the God of wholeness be with you all. Amen”, the same God named by eirene and the same wish that he stay with them. In that verse the God who joins is simply present. Here that same presence turns on what divides, and the blessing of wholeness shows its force by grinding the accuser down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
