What Does Revelation 12:10 Mean?
And I heard a great voice in heaven, saying, "Now has come the deliverance, and the strength, and the kingdom of our God, and the authority of his Anointed One. For the accuser of our brothers is thrown down, he who accuses them before our God day and night."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρίαdeliveranceG4991 καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσίαauthorityG1849 τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγοροςthe accuser ofG2725 τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
kai ekousa phonen megalen legousan en to ourano arti egeneto he soteria kai he dunamis kai he basileia tou theou hemon, kai he exousia tou christou autou, hoti kateblethe ho kategoros ton adelphon hemon ho kategoron auton enopion tou theou hemon hemeras kai nuktos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.THE KEY
Heaven announces that God’s rescue, power and reign, together with the right to rule given to the one he anointed, have arrived at this moment, because the prosecutor who brought unceasing charges against the family in God’s presence has been cast out.
THE MEANING
The Adversary’s work is prosecution, and you know its sound from within: every failure is laid out in God’s presence as though God still needed persuading, through the busy hours and the sleepless ones. This verse says that prosecutor has lost his place in the court. Rescue, power and God’s reign do not wait until you have answered every charge; they arrive because the charging itself has been ended from above. What remains is the family the case could never dissolve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the charge against you is the truest thing said about you in God’s presence.
THE ROOT
κατήγορος
katḗgoros
IN THIS VERSE
the accuser of
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accuser” stands for katēgoros, one who speaks against a person aloud before a gathering. The word makes the charge a public act, a case laid out where a whole assembly can hear it, and inwardly it is the voice that argues against you in front of your entire inner life. The verse announces that this speaker has lost the floor. κατήγορος (katḗgoros) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
katēgoréō: speak against someone in public, accuse
κατηγορέω
The verse follows the title with the verb katēgoreō in an ongoing form, so what this figure is and what he keeps doing are one continuing act of speaking against.
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where a person’s standing is made or broken in front of everyone, and the verse moves that kind of exposure into the presence of God.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“deliverance” stands for sōtēria, being brought out of danger and through to safety. The verse names it as a complete thing that has come into being at this moment, tied directly to the removal of the prosecutor. Safety appears here by subtraction: nothing is added to the family, and the case against them is taken away.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō holds both keeping safe and making whole, so the rescue announced here reaches the condition of the one rescued and not only where they stand.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“the authority” stands for exousia, the right and power to act, at its base what is open or permitted for someone to do. The verse gives this right to the one God anointed in the same breath that it removes the prosecutor. The question of who is permitted to speak over a life is settled here.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Éxesti says what is allowed or open to someone, and the verse places that permission with the one God anointed.
THE PATTERN
The prosecution of a life takes place in God’s presence, and God’s rule is revealed when that prosecution loses its standing.
And he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of the LORD, and the Adversary standing at his right hand to stand against him.Then the Adversary answered the LORD, and said, Is Job in awe of God for nothing?And the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary has asked for you, to sift you as wheat.THE THREAD
And the seventh messenger blows the trumpet, and great voices sound in heaven, saying, The kingdom of the world becomes the kingdom of our Lord and of his Anointed One, and he will reign forever and ever.Heaven’s earlier cry, “saying, The kingdom of the world becomes the kingdom of our Lord and of his Anointed One”, announces a change of ownership over the whole world. This verse shows what that change is like from the inside: the rule that passes to God and the one he anointed includes the right to speak over a life. The reign arrives exactly where the prosecutor’s case ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
