What Does Job 1:9 Mean?
Then the Adversary answered the LORD, and said, Is Job in awe of God for nothing?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ןAdversaryH7854 אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥אin awe of GodH3372 אִיּ֖וֹבJobH347 אֱלֹהִֽים׃
Vayaan hasatan et-Adonai vayomar hachinam yare iyov elohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?THE KEY
The accuser stands before the LORD and asks whether Job’s reverence toward God is freely given or simply paid for by the blessing that surrounds him.
THE MEANING
There is a voice in you that stands against your own devotion and asks what it is really for. It suspects that every reverence you carry is a trade: protection received, gratitude returned, a quiet bargain kept. The verse does not silence that voice. The LORD lets the question be spoken in his presence, because only a reverence that can stand without its reward is shown to be real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence toward God can only ever be a bargain for blessing, since the accuser’s question has force only if a reverence that asks for no payment is possible.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
in awe of God
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“awe” carries yare, a body trembling before something far greater than itself. The accuser does not deny that Job trembles before God; he questions where the trembling comes from. His suspicion is that yare which is fed by protection is only fear of losing what one has.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names the reverence itself as a settled condition, and the accuser is testing whether that condition is Job’s own or merely a reaction to his abundance.
More roots ›
שָׂטָן
sâṭân
IN THIS VERSE
Adversary
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“Adversary” renders satan, the one who stands against. In this line he raises no hand and brings no disaster; he stands against Job with a question alone. Opposition begins as suspicion, a doubt cast over whether goodness is truly good.
ALSO GROWS
siṭnâh: a written accusation
שִׂטְנָה
Sitnah is an accusation set down in writing, and here the same opposition arrives spoken, as a charge laid quietly against motive rather than deed.
אִיּוֹב
ʼÎyôwb
IN THIS VERSE
Job
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“Job” renders Iyov, which the dictionary glosses as hated or persecuted. The one whose reverence is put on trial bears enmity in his very name. He is the place where the stance of the one who stands against comes to land. אִיּוֹב (ʼÎyôwb) and אֹיֵב (ʼôyêb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Oyev is the enemy, the one who takes up a hostile stance, and that stance is exactly the one taken toward Job in this verse.
THE PATTERN
Reverence is shown to be genuine only when it remains after everything it might have been paying for is taken away.
Who even among you would shut the doors? Neither would you kindle fire on my altar for nothing. I have no delight in you, says the LORD of hosts, and I will not be pleased with an offering from your hand.But godliness with contentment is great gain.For what does it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?THE THREAD
The accuser’s question hangs in the air until Job himself answers it, stripped of everything that was supposedly purchasing his reverence, with “blessed be the name of the LORD”. The suspicion is not refuted by argument but by a reverence still standing once the reward is gone, and the curse that was predicted turns into blessing instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
