What Does 1 Timothy 6:6 Mean?
But godliness with contentment is great gain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔστιν δὲ πορισμὸςgainG4200 μέγας ἡ εὐσέβειαgodlinessG2150 μετὰ αὐταρκείας.
Estin de porismos megas he eusebeia meta autarkeias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But godliness with contentment is great gain.THE KEY
Reverence lived out, joined to an inner sense of having enough, is itself the immense return that people try to extract from religion.
THE MEANING
Awe can be turned into a scheme, where prayer, service and good behavior become ways of getting something out of God. This line turns that scheme inside out. Reverence that is actually lived, paired with an inner sense of having enough, is already the vast return you were reaching for. The wealth is in no longer needing your devotion to buy anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is worth it only when it pays out in something more.
THE ROOT
πορισμός
porismós
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
Behind “gain” stands porismos, a way to make money, a means of getting what you lack; the picture underneath is a passage that lets someone get through. One line earlier, porismos names devotion used as a money route. Here the route ends in itself: awe held with enough is the arrival, and nothing further has to be squeezed out of it.
More roots ›
αὐτάρκεια
autárkeia
IN THIS VERSE
contentment
GROWS FROM
αὐτός + ἀρκέω
It pictures having enough within oneself to meet a need.
Behind “contentment” stands autarkeia, having enough within oneself to meet a need. It places sufficiency inside the person, so it does not wait on circumstances, and the lines that follow show how little it requires. Set beside awe, autarkeia is what stops awe from bargaining. αὐτάρκεια (autárkeia) and ἀρκέω (arkéō) come from a single root.
ALSO GROWS
arkéō: to ward off, be enough
ἀρκέω
Arkeo is the plain verb of being enough, and it returns two lines on, when food and covering are allowed to suffice.
autárkēs: enough in oneself, content
αὐτάρκης
Autarkes describes the person who has enough within, so the quality named in the verse becomes something a human being can actually be.
εὐσέβεια
eusébeia
IN THIS VERSE
godliness
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “godliness” stands eusebeia, awe lived out well, and its picture is a drawing back before what is held in honor. That drawing back runs opposite to the reaching this passage goes on to expose. Eusebeia is the movement in you that lets the sacred stay sacred, with no hand closing around it.
THE PATTERN
Devotion becomes rich only when it stops being a means to something else and rests in what is already enough.
Better is little with awe of the LORD than great treasure and tumult in it.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.For bodily training helps a little, but godliness helps in all things, holding the promise of the life that now is, and of the life about to come.THE THREAD
Not that I speak from lack, for I have learned, in whatever state I am, to be content.In “to be content” the Greek is autarkes, having enough within oneself. The immense return of 1 Timothy shows up here as the condition of a person and not a sum in hand. The enough this verse prizes can live in a human being regardless of what the hands hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
