What Does Luke 22:31 Mean?
And the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary has asked for you, to sift you as wheat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον.
Eipen de ho kurios; Simon Simon, idou ho satanas exetesato humas tou siniasai hos ton siton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:THE KEY
The Lord calls Simon twice by name and tells him that the Adversary has demanded to have him and his companions, to shake them the way grain is shaken in a sieve.
THE MEANING
The Lord names the danger before it arrives, and he names it to someone he knows by name. The demand falls on the whole circle, so no one close to him stands outside the shaking. Inside a person, this is the hour when confidence in your own loyalty is thrown back and forth until what is really there comes into view. The verse does not soften how violent that is, and it places the whole ordeal within the Lord’s sight before it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the Lord places a person beyond the reach of being shaken.
THE ROOT
σινιάζω
siniázō
IN THIS VERSE
sift
GROWS FROM
σινι-
The base points to a sieve, a mesh through which grain is shaken and separated.
Behind “sift” stands siniazo, the verb of the sieve: grain thrown hard from side to side inside a mesh. In the Greek its object is plural, so the entire company is in the mesh together. The motion is violent, yet a sieve does not exist to destroy grain; it exposes and removes what is mixed in with it.
More roots ›
ἐξαιτέομαι
exaitéomai
IN THIS VERSE
asked for
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
Behind “asked” stands exaiteomai, a demand to have someone handed over for trial. It is a claim pressed for the claimant’s own purposes, and it makes the Adversary a petitioner seeking what he does not yet hold. The force that wants to shake a life still has to demand it. ἐξαιτέομαι (exaitéomai) and αἰτέω (aitéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is the ordinary request for something to be given; in this verse that request has hardened into a claim on people.
σῖτος
sîtos
IN THIS VERSE
wheat
GROWS FROM
σιτ-
The base names grain gathered from crops as food.
Behind “wheat” stands sitos, grain gathered from the crop as food. The comparison gives those being shaken the identity of something meant to nourish. Even in the Adversary’s demand, what lies in the sieve is still food.
THE PATTERN
The force that opposes a person is named and brought into the open, so its claim on a life never operates unseen.
Now there was a day when the sons of God came to take their stand before the LORD, and the Adversary came also among them.And he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of the LORD, and the Adversary standing at his right hand to stand against him.Stay sober, stay awake. Your adversary, the Slanderer, walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.THE THREAD
The Adversary’s claim does not begin on its own ground; the line reads, “the Adversary came also among them to take his stand before the LORD”. A demand on a human life has to be brought into that presence, which is why this demand can be spoken aloud before the shaking starts. Whatever accuses a person from within is still standing before someone greater than itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
